VSNF 12.85 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.85

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]-an-z[i

3′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

4′ ] ⸢A⸣-AR-TI-ŠU [ ]

5′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

6′ ]x UZUNÍG.GIGME[Šliver:{(UNM)}

7′ ḫ]u-ut-wa-li-in [

8′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

9′ a]n-da tar-na-a-i [ ]

10′ -a]n-⸢zi SIG5⸣-aḫ-zi [ ]

11′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

12′ ] ⸢A⸣-NA˽PA-NI DIN[GIR?divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

13′ ]x [

14′ ] (unbeschrieben) [

15′ -z]i [

Text bricht ab