VSNF 12.96 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-al 2two:QUANcar [

Vs. 2′ ] ⸢É-ŠU⸣house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ZAG-⸢za⸣shoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS x[

Vs. 3′ ] ⸢ú?-da!?-ú⸣to bring (here):3SG.IMP ku?-um-x[ ]

Vs. 4′ ] ⸢KISLAḪ⸣threshing floor:{(UNM)} ŠA 30Moon-god:{GEN.SG, GEN.PL};
30:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

Vs. 5′ ]x-an-mu EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Vs. 6′ ] A-NA DUGvessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-⸢E⸣water(course):{(UNM)}

Vs. 7′ ]x-a da-aš-k[e-ez-z]ito take:3SG.PRS.IMPF

Vs. 8′ ] (unbeschrieben) [

Vs. 9′ -z]i

Vs. 10′ ]x x-nu

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ŠA ENreign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} ga-x-x-za

Rs. 2′ ] nu!CONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-mito speak:1SG.PRS

Rs. 3′ ]-⸢an⸣ ŠA LÀLhoney:{GEN.SG, GEN.PL} Ì.DU₁₀.GA-iafine oil:{(UNM)} ⸢KASKAL⸣ḪI.Ato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)}

Rs. 4′ ]x-ia?-eš nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA LÀLhoney:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 5′ ]x-TUM x-pár?-x-⸢en?⸣ 9-an-ma-tanine:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 6′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x-aš-⸢kán ḫar⸣-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. 7′ ] (Rasur)

Rs. 8′ ]x an-ne-[i]š-⸢ke⸣-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF x-ŠU?

Rs. 9′ ]x-⸢ki⸣-iš-ke-ez-zi ⸢ki⸣-nu-na-aznow:DEMadv=CNJctr=REFL

Rs. 10′ ] tu?-el?you (sg.):PPROa.2SG.GEN x x x NUMUN-⸢KA⸣

Rs. 11′ ]x x-⸢ga?⸣-i

Rs. 12′ ]x

Rs. bricht ab