TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.97 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VSNF 12.97 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.97
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x[

]xx xxx[

2′ ]x-u-uš(-)ša-an-ḫ[a-

3′ ]x-da ni-ni-x[

]x-dani-ni-x[

4′ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢la⸣-[1

]xša-ra-a …
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

5′ ]x-na-⸢tar⸣ [

]x-na-⸢tar⸣ …

6′ š]a-al-⸢la⸣-an-x[

š]a-al-⸢la⸣-an-x[

7′ a]n-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ka-⸢ap⸣-[

a]n-⸢da⸣-an
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
equal
ACC.SG.C

8′ n]a-⸢ak-ki-zaweighty:ABL;
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}2 ku⸣-iš(-)x[

n]a-⸢ak-ki-za … ku⸣-iš(-)x[
weighty
ABL
weighty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to become heavy
2SG.IMP
(spirits of the) dead
{D/L.SG, STF}

9′ ]x x x x(-)⸢ki⸣(-)[

]xx x

10′ ]x x ⸢ša?-al?⸣-[3

]xx …

11′ ]x ar-[

]x

12′ ] [

Text bricht ab

…
1
Oder: ⸢at⸣-[.
2
Nach der Autographie würden zwei Keilköpfe bei dem AG fehlen, aber nach dem Foto ist das Zeichen derart beschädigt, dass keine fehlerhafte Form angenommen werden muss.
3
Oder vielleicht auch ⸢ša-ra⸣-[a?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.52404999732971