Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.11 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢an-da-an⸣inside:POSP;
inside:PREV;
inside:ADV x[
| … | ⸢an-da-an⸣ | |
|---|---|---|
| inside POSP inside PREV inside ADV |
2′ ]x DINGIRMEŠ-mu-⸢uš⸣god:ACC.PL.C [
| … | DINGIRMEŠ-mu-⸢uš⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| god ACC.PL.C |
3′ ] na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-⸢da⸣therein:ADV;
inside:PREV [
| … | na-aš-ša-an | an-⸢da⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | therein ADV inside PREV |
4′ G]IŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) I-NA ⸢É⸣[houseD/L.SG;
houseD/L.PL
| … | G]IŠ.DINANNA | GAL | I-NA ⸢É⸣[ |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | houseD/L.SG houseD/L.PL |
5′ ka]-ru-úearlier:ADV ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP [
| … | ka]-ru-ú | ki-it-ta | … |
|---|---|---|---|
| earlier ADV | to lie 3SG.PRS.MP |
6′ Éḫa-l]e-en-tu-u-wapalace:ALL KINwork:ACC.SG(UNM) x[
| … | Éḫa-l]e-en-tu-u-wa | KIN | |
|---|---|---|---|
| palace ALL | work ACC.SG(UNM) |
7′ ]x-aš KUŠE.SIRḪI.⸢A⸣shoe:ACC.PL(UNM) [
| … | KUŠE.SIRḪI.⸢A⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| shoe ACC.PL(UNM) |
8′ wa-a]r-⸢ḫu⸣-iraw:ACC.SG.N TÚG-angarment:ACC.SG.C [
| … | wa-a]r-⸢ḫu⸣-i | TÚG-an | … |
|---|---|---|---|
| raw ACC.SG.N | garment ACC.SG.C |
9′ ]x TÚGG[Ú.È.Agarment:ACC.SG(UNM)
| … | TÚGG[Ú.È.A | |
|---|---|---|
| garment ACC.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net