Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ ]x ⸢ta-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: x x [
| … | ⸢ta-an⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire |
Vs.? 2′ ]-iz-zi ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚAGRIGadministrator:{(UNM)}
| ta | LÚAGRIG | |
|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | administrator {(UNM)} |
Vs.? 4′ i]š-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| i]š-ḫu-u-wa-a-i |
|---|
| to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 5′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| EGIR-an | ša-ra-a | |
|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? 6′ ]x NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| NINDA.GUR₄.RA | GAL | |
|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Vs.? 7′ -i]š ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar DUGda-ḫa-ši-x[
| ŠÀ.BA | 1 | ||
|---|---|---|---|
| entrails {(UNM)} therein ADV | one QUANcar |
Vs.? 8′ ]x ta-wa-a-la-aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ta-wa-a-la-aš | |
|---|---|---|
| (cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 9′ ]x-ia ḫu-⸢u-ma-an⸣(-)[
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net