CHDS 7.145 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 7.145

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]-⸢uk⸣-x x x x x [

2′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM);
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM);
earth:a → HURR.ABS.SGb → STF 2 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ⸢URU⸣[

3′ ]x pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
air:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
:a → PNm(ABBR)b → PNm(ABBR)c → PNm(ABBR)d → PNm(ABBR)e → PNm(ABBR)f → PNm(ABBR)g → PNm(ABBR);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) ne-eḫ-ḫu-[unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

4′ 3 -a]n? LUGAL:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GAL:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) na-ak-k[i-

5′ ] URUḫi-wa-aš-šu-wa!-an-[ta(-)

6′ ša?-ra]-aup:;
(wooden object):a → ALLb → VOC.SGc → STF;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-[un]to go:1SG.PST

7′ 4 za-aḫ]-ḫi-ia-aḫ-ḫa-ḫa-[at?to fight:1SG.PST.MP

8′ 5 ] ⸢D⸣UTUSolar deity:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM) URUPÚ-na:a → GN.FNL(na)(UNM)b → GN.FNL(na)(UNM)c → GN.FNL(na)(UNM)d → GN.FNL(na)(UNM)e → GN.FNL(na)(UNM)f → GN.FNL(na)(UNM)g → GN.FNL(na)(UNM)h → GN.VOC.FNL(na)(UNM);
:a → GN.FNL(a)(UNM)b → GN.FNL(a)(UNM)c → GN.FNL(a)(UNM)d → GN.FNL(a)(UNM)e → GN.FNL(a)(UNM)f → GN.FNL(a)(UNM)g → GN.FNL(a)(UNM)h → GN.FNL(a)(UNM) ne-pí-š[a-ašsky:a → GEN.SGb → D/L.PL;
sky:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
sky:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

9′ ] ⸢D⸣KALStag-god:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) URUḪA-AT-TI:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM) [

10′ ] 𒑱 pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
air:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
:a → PNm(ABBR)b → PNm(ABBR)c → PNm(ABBR)d → PNm(ABBR)e → PNm(ABBR)f → PNm(ABBR)g → PNm(ABBR);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) [

Kolumnenende