TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.159 (CTH 342) [by HPM Mythen]

CHDS 7.159

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ] x [ ] 2 nu-zaCONNn=REFL ke-[e-da-an-dathis:DEM1.INS

…	x	…	nu-za	ke-[e-da-an-da
			CONNn=REFL	this DEM1.INS

2′ iš?-ká]n?-duto smear:3PL.IMP.IMPF;
to smear:3PL.IMP 3 ⸢NINDA-an⸣ a-da-an-d[uto eat:3PL.IMP

…	iš?-ká]n?-du	⸢NINDA-an⸣	a-da-an-d[u
	to smear 3PL.IMP.IMPF to smear 3PL.IMP		to eat 3PL.IMP

3′ 4 ]x ANŠE.KUR.RAMEŠ-iš-ši-x[

…	]x	ANŠE.KUR.RAMEŠ-iš-ši-x[

4′ ] 5 LUGAL-wa-aš:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ÉRINMEŠ-TItroop:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ANŠE.[KUR.RAMEŠ

…	LUGAL-wa-aš	ÉRINMEŠ-TI	ANŠE.[KUR.RAMEŠ
	a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	troop a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

5′ MUN]US.MEŠSUḪUR.LA₅ ḫu-uk-ma-ta[l-

…	MUN]US.MEŠSUḪUR.LA₅

6′ MULḪI].⸢A⸣Star (deified):a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ú-wa-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP 6 nu-zaCONNn=REFL ke-e-da-[an-dathis:DEM1.INS

…	MULḪI].⸢A⸣	ú-wa-an-du	nu-za	ke-e-da-[an-da
	Star (deified) a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	to see 3PL.IMP to drink LUW.3PL.IMP to come 3PL.IMP	CONNn=REFL	this DEM1.INS

7′ G]EŠTIN-an-ma a-ku-wa-an-duto drink:3PL.IMP 7 [

…	G]EŠTIN-an-ma	a-ku-wa-an-du	…
		to drink 3PL.IMP

8′ ]x-aš? da-pí-ašentire:a → QUANall(ABBR)b → QUANall(ABBR);
entire:a → QUANall(ABBR)b → QUANall(ABBR)c → QUANall(ABBR);
entire:QUANall(ABBR) 8 DINGIRMEŠ-ašgod:a → HURR.ABS.SGb → STF MULḪI.A-[

…	]x-aš?	da-pí-aš	DINGIRMEŠ-aš
		entire a → QUANall(ABBR)b → QUANall(ABBR) entire a → QUANall(ABBR)b → QUANall(ABBR)c → QUANall(ABBR) entire QUANall(ABBR)	god a → HURR.ABS.SGb → STF

9′ Ì-i]t-ta-za iš-kán-duto smear:3PL.IMP.IMPF;
to smear:3PL.IMP 9 NINDA-an ⸢a⸣-[da-an-duto eat:3PL.IMP

…	Ì-i]t-ta-za	iš-kán-du	NINDA-an	⸢a⸣-[da-an-du
		to smear 3PL.IMP.IMPF to smear 3PL.IMP		to eat 3PL.IMP

10′ 10 ]x MULḪI.AStar (deified):a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ma-a-anas: pár-ku-wa-[e-ešpure:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C

…	]x	MULḪI.A	ma-a-an	pár-ku-wa-[e-eš
		Star (deified) a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	as	pure a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C

11′ ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣MEŠ UḪ₇-za QA-TAM-M[Alikewise:ADV

…	ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣MEŠ	UḪ₇-za	QA-TAM-M[A
			likewise ADV

12′ ]x? ⸢ke-ethis:a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C;
well-being:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR);
well-being:a → HURR.ABS.SGb → STF pa⸣-x[

Text bricht ab

…	]x?	⸢ke-e	pa⸣-x[
		this a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C well-being a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) well-being a → HURR.ABS.SGb → STF

0.25054502487183