CHDS 7.31 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.31

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 2 -z]i GU₄ḪI.⸢A⸣ [UDUḪI].⸢A⸣ NAM.⸢RAḪI.A⸣ [

2′ -i]a-aš-ma-aš ku?-[ ] ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF 3 wa-ar-nu-[

3′ -a]n?-zi [ ]

4′ ] A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL am-me-e-elI:PPROa.1SG.GEN EGIR-[

5′ -a]n-zi 4 na-at:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL ták-šu-u[lpeace:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF

6′ ]x am-mu-ukI:a → PPROa.1SG.DAT/ACCb → PPROa.1SG.NOM DUTU-ŠI-in‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 1-ENone:QUANcar [

7′ LÚMEŠ?:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) URUša-ad-d]u-⸢up⸣-pa:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG Ú-ULnot:NEG šar-né-en-kán-z[ito pay compensation:3PL.PRS

8′ 5 ](-)na-aš 2-antogether:;
the second:;
two: za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-t[a-ti?to fight:a → 1PL.PST.MPb → 1PL.PRS.MP

9′ 6 LÚ?M]EŠ:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) URUša-ad-du-up-pa:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG šar-ni-i[n-kán-zito pay compensation:3PL.PRS

10′ 7 ]x ⸢Ú-UL⸣not:NEG x-x-x-x x [

Text bricht ab