TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.68 (CTH 78) [by HPM Staatsverträge]

CHDS 7.68

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]-ni-ia ⸢an-ni?⸣-[

…

2′ 2 m]an-ni-ia-an:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) LÚku-⸢ú?⸣-[

…	m]an-ni-ia-an
	DN.D/L.SG PNm.D/L.SG a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

3′ -p]a? mga-píl-ti-i-in:PNm.ACC.SG.C LÚ[

…		mga-píl-ti-i-in	…
		PNm.ACC.SG.C

4′ -š]i ŠA Éhouse:a → GEN.SGb → GEN.PL DUMU.*MUNUS* pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…		ŠA É	DUMU.MUNUS	pí-an-z[i
		house a → GEN.SGb → GEN.PL		to give 3PL.PRS

5′ 3 a-p]a-a-aš-ša:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
front:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:a → PNm.NOM.SG.Cb → PNm.GEN.SGc → PNm.VOC.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…	a-p]a-a-aš-ša	QA-TAM-MA	…
	a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST a → PNm.NOM.SG.Cb → PNm.GEN.SGc → PNm.VOC.SG	likewise ADV

6′ ]-an tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC man-ni-ia(-)[

…		tu-uk
		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

7′ (-)š]i?-ia-an-na-aš li-in-[ga?-

…

8′ ]x-nu-nu-un [

…	]x-nu-nu-un	…

9′ ]x-ḫa-an e-eš-ša-aḫ-[

…	]x-ḫa-an

10′ -r]a-a-ia-at-⸢ta⸣(-)[

…

Text bricht ab

…	x	x?	…

0.23737692832947