CHDS 7.140+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 7.140{Frg. 1} + IBoT 3.102{Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 [ wa-al-ḫe]-eš-⸢šar⸣blow:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF

(Frg. 2) 2′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto:PAL.ADV šar-ki-wa-li-i-e-e[švengeful(?):a → HITT.NOM.PL.Cb → HITT.ACC.PL.Cc → LUW||HITT.NOM.SG.C ]

(Frg. 2) 3′ [iš-ḫar-nu-w]a-an-ta-anto make bloody:PTCP.ACC.SG.C DU.GUR:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) KI.MINditto:PAL.ADV

(Frg. 2) 4′ [ pa-a]ḫ-ḫurfire:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF ša-a-tarirritation(?):a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF KI.MINditto:PAL.ADV pa-ap-ra-tarimpurity:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF [

(Frg. 2+1) 5′/Vs. I 1′ [ ] x [ ḫu]-u-ul-la-an-za-tarfight:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF KI.MINditto:PAL.ADV i-da-la-mu-u[što become evil:a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 6′/Vs. I 2′ i-da-lu-ušto become evil:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C MUŠENḪI.A-uš NÍ.TE-aš dasic-pa-aš-ša-an(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
fever(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
sky:GEN.PL;
sky:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
:CONNt=OBPp [

(Frg. 2+1) 7′/Vs. I 3′ [m]a-ni-in-ku-wa-an-da-anshort:ACC.SG.C MU-an 2 DINGIRMEŠ-ašgod:a → HURR.ABS.SGb → STF kar-pí-i[n]anger:ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 8′/Vs. I 4′ pa-an-ga-u-wa-ašmuch:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
people:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
people:STF EME-an KI.MINditto:PAL.ADV [

(Frg. 2+1) 9′/Vs. I 5′ ŠA DUMU.É.GAL EME-an ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅ ⸢EME⸣-[an]

(Frg. 2+1) 10′/Vs. I 6′ ŠA LÚME-ŠE-DIbody guard:a → GEN.SGb → GEN.PL EME-an ŠA LÚGUDU₁₂ E[ME-an

(Frg. 2+1) 11′/Vs. I 7′ [Š]A LÚSANGA EM[E-a]n *ŠA* MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:a → GEN.SGb → GEN.PL [

(Frg. 2+1) 12′/Vs. I 8′ [ÉRINME]Š-aš KARAŠ-aš ŠA DI-NIlawsuit:a → GEN.SGb → GEN.PL EME-an [

(Frg. 2+1) 13′/Vs. I 9′ [tu-l]i-ia-ašassembly:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
assembly:D/L.SG LÚa-ú-ši-ia-u-wa-aš [

(Frg. 2+1) 14′/Vs. I 10′ [pa-an-g]a-u-wa-ašmuch:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
people:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
people:STF MÁŠḪI.A-aš KUR-ia-aš-ša LÚ.[MEŠlu-la-ḫi-ia-aš]pertaining to mountain dwellers:a → HITT.GEN.SGb → HITT.GEN.PLc → HITT.D/L.PL;
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF

(Frg. 2+1) 15′/Vs. I 11′ [LÚ.MEŠḫ]a-⸢pí-ri-ia⸣-ašnomad(?):a → GEN.SGb → NOM.PL.Cc → GEN.PLd → ACC.PL.Ce → D/L.PL;
nomad(?):a → D/L.SGb → STF EME-an ⸢KI.MIN⸣ditto:PAL.ADV Š[A?of:a → GEN.SGb → GEN.PL

(Frg. 2+1) 16′/Vs. I 12′ [ KI.MI]N?ditto:PAL.ADV a-da-an-d[a-ašto eat:a → PTCP.GEN.SGb → PTCP.GEN.PLc → PTCP.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]x x-x?[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 3 ] 4 ⸢nu-uš-ma-ša⸣-[aš-kán:a → CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkb → CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkc → CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkd → CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]x x [

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ú-e-el-l]u-unmeadow:ACC.SG.C mu-ta-ez-zito remove:3SG.PRS 5 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst [

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 6 [ḪUR.SAG-a]nmountain:a → HURR.ABS.SGb → STF mu-ta-ez-zito remove:3SG.PRS 7 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst [

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 8 a]r-ḫa-ma-aš-ši-iš-ša-anto stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF 9 m[u-ú-da-ed-du]to remove:3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 10 [ UZUÚ]RḪI.A ma-ia-an-ti-iagrown-up:a → D/L.SGb → NOM.PL.Nc → ACC.PL.N;
young adult man:D/L.SG;
:DN.D/L.SG [

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ḫ]u-u-ul-da-〈ra〉-am-ma-an(ailment of the head):a → LUW||HITT.NOM.SG.Nb → LUW||HITT.ACC.SG.N [

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ta-aš-k]u-pí-ma-anscreaming:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL KI.MINditto:PAL.ADV x?[

(Frg. 1) Rs. IV 9′ d]a?-aš-ši-ia-u-wa-a[r

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ma-a-lu-l]i-ia-ašinnards:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
innards:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF ú-it-ri-i[š-ša

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [wa-al-ḫe-e]š-šarblow:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF KI.MINditto:PAL.ADV ⸢mar⸣-k[i-iš-ta-u-wa-aš(mng. unkn.):VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ]x? x-x-x?[

Rs. IV bricht ab