Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.138 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x SAG.DUhead:NOM.SG(UNM);
head:ACC.SG(UNM);
head:D/L.SG(UNM);
head:ABL(UNM);
head:INS(UNM);
head:GEN.SG(UNM) [
| … | SAG.DU | … | |
|---|---|---|---|
| head NOM.SG(UNM) head ACC.SG(UNM) head D/L.SG(UNM) head ABL(UNM) head INS(UNM) head GEN.SG(UNM) |
3′ ] ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.PL(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) IŠ-TUout ofABL;
out ofINS KÙ.[
| … | ⸢D⸣KAL | IŠ-TU | |
|---|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.PL(UNM) Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | out ofABL out ofINS |
4′ a]r-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ar-ri-r[a-
| … | a]r-ḫa | |
|---|---|---|
| away ADV away from PREV |
5′ Z]ABARbronze:ACC.SG(UNM);
bronze:GEN.SG(UNM);
bronze:ABL(UNM);
bronze:INS(UNM);
bronze:D/L.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) 𒑱 ša-x[
| … | Z]ABAR | LÚMUḪALDIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| bronze ACC.SG(UNM) bronze GEN.SG(UNM) bronze ABL(UNM) bronze INS(UNM) bronze D/L.SG(UNM) | cook NOM.SG(UNM) |
6′ ]x-nu-uš-ša-aš-ma-aš wa-a[k-
7′ G]EŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards:ADV Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) x[
Text bricht ab
| G]EŠTIN | EGIR-an-da | Ú-NU-UT | |
|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM) | afterwards ADV | tools ACC.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net