KBo 13.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ ]x GIŠBANŠUR-matable:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
table:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
table:D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. lk. Kol. 2′ ]x ap-pa-a-an-zito seize:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ ]-⸢ta ti-ia-zi⸣to step:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ S]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:ACC.SG(UNM);
cupbearer:GEN.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM) [ ]

Vs. lk. Kol. 5′ -z]i ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]

Vs. lk. Kol. 6′ -i]a-an-zi

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ GI[Šwood:NOM.SG(UNM);
wood:ACC.SG(UNM);
wood:GEN.SG(UNM);
wood:D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 2′ ú-x[

Vs. r. Kol. 3′ LUGAL-x[ ]x[

Ende Vs. r. Kol.

Rs. lk. Kol. 1 i]š-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N;
(sacrifice vessel):NOM.SG.N MUNUSÙMMEDAfemale attendant:NOM.SG(UNM);
female attendant:ACC.SG(UNM);
female attendant:GEN.SG(UNM);
female attendant:D/L.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 2 ]-kán iš-⸢ta⸣-na-nialtar:D/L.SG

Rs. lk. Kol. 3 ]x-na-aš x[ ]

Rs. lk. Kol. 4 ]x x x[ ]

Rs. lk. Kol. 5 BA]NŠUR?-⸢ma?-kán⸣table:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
table:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
table:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk x x-⸢RA⸣ GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:GEN.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
big:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
big:D/L.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 6 ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 7 ]x x 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM);
sheep:GEN.SG(UNM) e-⸢ep⸣-[ ]

Rs. lk. Kol. 8 ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab