TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.221 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.221

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

2′ ] ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) URUwa-aš-x[

…	⸢É⸣
	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)

3′ ]-⸢a⸣-an 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM);
loaf:GEN.PL(UNM);
loaf:D/L.PL(UNM);
loaf:ALL(UNM);
loaf:ABL(UNM);
loaf:INS(UNM) x[

…		2	NINDA.GUR₄.RA
		two QUANcar	loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.PL(UNM) loaf GEN.PL(UNM) loaf D/L.PL(UNM) loaf ALL(UNM) loaf ABL(UNM) loaf INS(UNM)

4′ ]x-ta-ḫa-ša-an-n[i

…

5′ NINDAḫ]u-u-ru-pí-uš(small kind of pastry):NOM.PL.C;
(small kind of pastry):ACC.PL.C k[i-

NINDAḫ]u-u-ru-pí-uš
(small kind of pastry) NOM.PL.C (small kind of pastry) ACC.PL.C

6′ ]x 10ten:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM);
sheep:GEN.SG(UNM);
sheep:D/L.SG(UNM);
sheep:ABL(UNM);
sheep:INS(UNM) kat-te-eš-x[

Text bricht ab

…		10	UDU
		ten QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) sheep GEN.SG(UNM) sheep D/L.SG(UNM) sheep ABL(UNM) sheep INS(UNM)

0.24342799186707