TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.28 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.28

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -a]n [ ]

…		…

lk. Kol. 2′ ḫa-aš-š]a-anhearth:ACC.SG.C ⸢ḫu-wa-a⸣-[i]to run:3SG.PRS

…	ḫa-aš-š]a-an	⸢ḫu-wa-a⸣-[i]
	hearth ACC.SG.C	to run 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM);
cook:ACC.PL(UNM);
cook:GEN.PL(UNM);
cook:D/L.PL(UNM) eš-[ ]

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM		…
	cook NOM.PL(UNM) cook ACC.PL(UNM) cook GEN.PL(UNM) cook D/L.PL(UNM)

lk. Kol. 4′ ]x ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM) Dzu-wa-ši-in:DN.ACC.SG.C a-pé-e-asacrificial pit:HITT.D/L.SG

…		⸢LÚ⸣SANGA	Dzu-wa-ši-in	a-pé-e-a
		priest NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	sacrificial pit HITT.D/L.SG

lk. Kol. 5′ ḫ]u-ia-an-zito run:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…	ḫ]u-ia-an-zi	ta-aš-ta	pa-a-an-zi
	to run 3PL.PRS	CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ iš-t]a-na-na-ašaltar:D/L.PL a-ru-wa-en-zito bow:3PL.PRS

…	iš-t]a-na-na-aš	…	a-ru-wa-en-zi
	altar D/L.PL		to bow 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ -z]i? ar-ka-mi(kind of harp or lyre):NOM.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N

…		ar-ka-mi	gal-gal-tu-u-ri
		(kind of harp or lyre) NOM.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) NOM.SG.N tambourine(?) ACC.SG.N

lk. Kol. 8′ pé-r]a-an-nabefore:ADV=CNJadd;
before:POSP=CNJadd;
before:PREV=CNJadd wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i]to strike:3PL.PRS.IMPF

…	pé-r]a-an-na	…	wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i]
	before ADV=CNJadd before POSP=CNJadd before PREV=CNJadd		to strike 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 9′ pal]-ú-e-eš-kán-zito intone:3PL.PRS.IMPF

…	pal]-ú-e-eš-kán-zi
	to intone 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 10′ ME-Š]E-DIbody guard:NOM.SG(UNM);
body guard:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV

…	ME-Š]E-DI	LUGAL-i	pé-ra-an
	body guard NOM.SG(UNM) body guard NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	before POSP before PREV

lk. Kol. 11′ ] ḫa-le-en-ti-upalace:ACC.SG.N;
palace:ACC.PL.N pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	ḫa-le-en-ti-u	pa-iz-zi
	palace ACC.SG.N palace ACC.PL.N	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ](Rasur) (Rasur)A

…

lk. Kol. 13′ ]-ši-in-na pé-ta!?-ito take (away):3SG.PRS [ ]

…		pé-ta!?-i	…
		to take (away) 3SG.PRS

lk. Kol. 14′ -i]a KUŠNÍG.BÀR-a[ncurtain:ACC.SG.C ]

lk. Kol. bricht ab

…		KUŠNÍG.BÀR-a[n	…
		curtain ACC.SG.C

0.26473093032837