KBo 21.73 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.73

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ CLB ] ⸢É.NA₄(?)⸣stone house:SG.UNM x-x-⸢zi⸣

lk. Kol. 2′ LÚM]EŠman:PL.UNM ne-šu-me-né-ešHittite:NOM.PL.C

lk. Kol. 3′ ]x wa-at-tar-wa-aš:GN.GEN.SG še-e-eron:POSP

lk. Kol. 4′ -z]i? SÌR-RUto sing:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ CLB ]x-ra pa-a-an-zito go:3PL.PRS

lk. Kol. 6′ CLB ]x DINGIRMEŠgod:PL.UNM

lk. Kol. 7′ ]-e-la-mu-uš

lk. Kol. 8′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(?)(cult singer):NOM.PL.C pa-a-an-zito go:3PL.PRS

lk. Kol. 9′ CLB ] ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 10′ CLB ](-)tu-u-ri ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 11′ CLB ]-zi

lk. Kol. 12′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(?)(cult singer):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:PL.UNM

lk. Kol. 13′ ] GALḪI.Acup:PL.UNM GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA[L]big:NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 14′ ]x x x x x-⸢ri?⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ CLB x[

r. Kol. 2′ ḪAR-x[

r. Kol. 3′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) [

r. Kol. 4′ Ddam-na-aš-[ša-ra-aš:DN.D/L.PL

r. Kol. 5′ ku-ut-ta-ašwall:a → GEN.SGb → D/L.PL;
wall:STF [

r. Kol. 6′ ḫa-at-tal-w[a-ašbolt:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
bolt:STF;
bolt:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF

r. Kol. 7′ nam-mastill:;
then: ḫ[a-aš-ša-ašgrandchild:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
ash:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
hearth:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL;
to beget:2SG.IMP;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM);
ash:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → STF ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

r. Kol. 8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [

r. Kol. 9′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS CLB x[

r. Kol. 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-[TAM(?)hand:ACC.SG(UNM)

r. Kol. 11′ pé-⸢ra-an⸣before:PREV [

r. Kol. 12′ ŠU-[

r. Kol. 13′ AN(-)[

r. Kol. bricht ab