TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.211 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.211

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x-aš pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…		pa-iz-zi	na-aš-kán
		to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. 2 [ -z]i LÚŠÀ.TAM-ašadministrator:NOM.SG.C;
administrator:GEN.SG

…		LÚŠÀ.TAM-aš
		administrator NOM.SG.C administrator GEN.SG

Vs. 3 [ ]x ⸢DUMU⸣.LUGALprince:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		⸢DUMU⸣.LUGAL	QA-TI-ŠU
		prince NOM.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 4 [ ] ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dḫal-ki-ia-aš:DN.GEN.SG

…	⸢É⸣	Dḫal-ki-ia-aš
	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG

Vs. 5 [ ]-⸢e⸣-da-ni

…

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ ] na-aš-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

…	na-aš-ša-a[n
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

Rs. 3′ [iš-ta-na-n]ialtar:D/L.SG PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP [da-a]-ito put:3SG.PRS

[iš-ta-na-n]i	PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣	[da-a]-i
altar D/L.SG	godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

Rs. 4′ ⸢ta⸣-[ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM U]Š-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS

Ende Rs. r. Kol.

⸢ta⸣-[aš	U]Š-KÉ-EN
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS

0.23290705680847