Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 3 [ GI]ŠBANŠUR-matable:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
table:D/L.SG(UNM)=CNJctr
| … | GI]ŠBANŠUR-ma |
|---|---|
| table ACC.SG(UNM)=CNJctr table D/L.SG(UNM)=CNJctr |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 6′ [ ] ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul
| … | ⸢3⸣-ŠU |
|---|---|
| thrice QUANmul |
Vs. II 7′ [ ]x 1-ŠUonce:QUANmul
| … | 1-ŠU | |
|---|---|---|
| once QUANmul |
Vs. II 8′ [ GI]ŠDAG-⸢ti⸣throne:D/L.SG [
Vs. I bricht ab
| … | GI]ŠDAG-⸢ti⸣ | … |
|---|---|---|
| throne D/L.SG |
Vs. III 1 ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-magold:GEN.SG(UNM)=CNJctr ḫar-zito have:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢a⸣-a[p-pa]back:PREV
| ŠUKUR | KÙ.SI₂₂-ma | ḫar-zi | na-aš | ⸢a⸣-a[p-pa] |
|---|---|---|---|---|
| spear ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM)=CNJctr | to have 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | back PREV |
Vs. III 2 pa-iz-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA-NI tar-ša-a[n-zi-pí]passagewayD/L.SG_vor:POSP
| pa-iz-zi | na-aš | PA-NI tar-ša-a[n-zi-pí] |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | passagewayD/L.SG_vor POSP |
Vs. III 3 ti-i-e-zito step:3SG.PRS nuCONNn ka-a-aš-mi-iš-⸢ša-a⸣ [ ]
| ti-i-e-zi | nu | ka-a-aš-mi-iš-⸢ša-a⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to step 3SG.PRS | CONNn |
Vs. III 4 ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS [ ]
| ḫal-za-a-i | … |
|---|---|
| to call 3SG.PRS |
Vs. III 5 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫu-wa-a-ito run:3SG.PRS [ ]
| nu | GAL | ME-ŠE-DI | pé-ra-an | ḫu-wa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.SG(UNM) | before PREV | to run 3SG.PRS |
Vs. III 6 n[a-aš]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [LUG]AL-⸢i⸣king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV;
opposite:POSP t[i-ia-zi]to step:3SG.PRS
| n[a-aš]-⸢kán⸣ | [LUG]AL-⸢i⸣ | me-na-aḫ-ḫa-an-da | t[i-ia-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | king D/L.SG | opposite PREV opposite POSP | to step 3SG.PRS |
Vs. III 7 [ ] ⸢A⸣-[N]A LUGALkingD/L.SG MUNUS.L[UGALqueen:D/L.SG(UNM)
| … | ⸢A⸣-[N]A LUGAL | MUNUS.L[UGAL |
|---|---|---|
| kingD/L.SG | queen D/L.SG(UNM) |
Vs. III 8 [ ]x ⸢KÙ⸣.S[I₂₂?gold:ACC.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM)
Vs. II bricht ab
| … | ⸢KÙ⸣.S[I₂₂? | |
|---|---|---|
| gold ACC.SG(UNM) gold GEN.SG(UNM) |
Rs. V 1′ [ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS
| … | ḫ]ar-zi |
|---|---|
| to have 3SG.PRS |
Rs. V 2′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢Di⸣-na-ar:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-a[n-zi]to drink:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL] | TUŠ-aš | ⸢Di⸣-na-ar | a-ku-a[n-zi] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3PL.PRS |
Rs. V 3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | TUR | LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš | SÌR-R[U] |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
Rs. V 4′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) a-aš-ga-⸢az⸣(from) outside:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | a-aš-ga-⸢az⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | (from) outside ADV | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) |
Rs. V 5′ 𒀹 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS
Ende Rs. V
| … | ú-da-i |
|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net