TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.176 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.176

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ia-an⸣-zi Ì-an-z[ito anoint:3PL.PRS

…		Ì-an-z[i
		to anoint 3PL.PRS

2′ ]-ši-an-zi Ú-NU-UTtools:NOM.SG(UNM);
tools:ACC.SG(UNM) GIŠ-Ṣ[Íwood:GEN.SG(UNM)

…		Ú-NU-UT	GIŠ-Ṣ[Í
		tools NOM.SG(UNM) tools ACC.SG(UNM)	wood GEN.SG(UNM)

3′ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

…	⸢ú⸣-da-an-zi	…
	to bring (here) 3PL.PRS

4′ -a]n-zi ḫal-ku-e-eš-šarharvest:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RAMEŠ[loaf:ACC.PL(UNM);
loaf:GEN.PL(UNM)

…		ḫal-ku-e-eš-šar	NINDA.GUR₄.RAMEŠ[
		harvest ACC.SG.N	loaf ACC.PL(UNM) loaf GEN.PL(UNM)

5′ ] ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀRḪI.Acurtain:ACC.PL(UNM) GAL-kánbig:GEN.SG(UNM)=OBPk KÁdoor:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [

…	⸢KUŠ⸣NÍG.BÀRḪI.A	GAL-kán	KÁ	DINGIR-LIM	…
	curtain ACC.PL(UNM)	big GEN.SG(UNM)=OBPk	door GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

6′ ] ŠA KI.LAMmarketGEN.SG UGUup:ADV;
up:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

…	ŠA KI.LAM	UGU	ú-da-an-zi	…
	marketGEN.SG	up ADV up PREV	to bring (here) 3PL.PRS

7′ p]í-an-zito give:3PL.PRS taCONNt KUŠleather:INS(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) ka-a-ri-an-z[ito cover:3PL.PRS

…	p]í-an-zi	ta	KUŠ	UDU	ka-a-ri-an-z[i
	to give 3PL.PRS	CONNt	leather INS(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)	to cover 3PL.PRS

8′ ḫa-aš]-ša-an-zito open:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-[ia-an-zito draw open:3PL.PRS

ḫa-aš]-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-[ia-an-zi
to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

9′ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS TÚGḪI.Agarment:ACC.SG(UNM) ⸢BABBAR⸣-TIMwhite:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

…		ú-ez-zi	TÚGḪI.A	⸢BABBAR⸣-TIM	da-a-⸢i⸣	…
		to come 3SG.PRS	garment ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

10′ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS an-da-kántherein:ADV=OBPk;
inside:PREV=OBPk [

…	⸢a⸣-ra-aḫ-za	pa-iz-zi	an-da-kán	…
	outside ADV	to go 3SG.PRS	therein ADV=OBPk inside PREV=OBPk

11′ ]x-ni NINDAša-ra-⸢a⸣-mabread allotment(?):ACC.PL.N d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…		NINDAša-ra-⸢a⸣-ma	d[a-a-i
		bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

12′ N]INDA⸢ša-ra⸣-a-am-⸢na⸣bread allotment(?):ACC.PL.N;
bread allotment(?):NOM.PL.N x[

…	N]INDA⸢ša-ra⸣-a-am-⸢na⸣
	bread allotment(?) ACC.PL.N bread allotment(?) NOM.PL.N

13′ ]x-eš-ti NINDAš[a-ra-a-mabread allotment(?):NOM.PL.N;
bread allotment(?):ACC.PL.N

…		NINDAš[a-ra-a-ma
		bread allotment(?) NOM.PL.N bread allotment(?) ACC.PL.N

14′ ]-⸢li⸣ x[

Text bricht ab

…

0.23502087593079