KBo 43.195 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.195

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x-kán pa-r[a-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV

3′ ] ⸢ú-ez⸣-zito come:3SG.PRS DUMU.É.GAL[palace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:ACC.SG(UNM);
palace servant:GEN.SG(UNM);
palace servant:D/L.SG(UNM)

4′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [ ]

5′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

6′ LÚALAM.Z]U₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-at-tal-[la-ašintoner:NOM.SG.C

7′ LÚ]ki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:ACC.SG(UNM);
cupbearer:GEN.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM)

8′ -d]a-i NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in(bread or pastry):ACC.SG.C [

9′ a]r-nu-an-zito carry off:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-[ra?-aout (to):PREV;
further:ADV

10′ ]x GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉cult actorD/L.PL

11′ ] ⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár[bowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N

12′ ]x[ ]x[

Text bricht ab