Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.136 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ ⸢ ú⸣-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS
| ú⸣-da-an-[zi |
|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
Vs.? 3′ ⸢n⸣(unknown number):QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠx[
| ⸢n⸣ | DUG | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) |
Vs.? 4′ ⸢ ú⸣-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS
| ú⸣-da-an-[zi |
|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
Vs.? 5′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NAtoD/L.PL LÚ.⸢MEŠ⸣[
| [n]a-at | A-NA | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | toD/L.PL |
Vs.? 6′ [p]í?-an-[zito give:3PL.PRS
Vs.? bricht ab
| [p]í?-an-[zi |
|---|
| to give 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 2′ [LUG]AL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [LUGAL-ušking:NOM.SG.C par-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| [LUG]AL-i | pa-a-i | [LUGAL-uš | par-ši-ia] |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
Rs.? 3′ [LÚS]AGI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LU[GAL-i]king:D/L.SG
| [LÚS]AGI.A-kán | LU[GAL-i] |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk | king D/L.SG |
Rs.? 4′ [NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]
| [NINDA.GU]R₄.RA | e-ep-zi | … |
|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | to seize 3SG.PRS |
Rs.? 5′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV [ ]
| [na-a]n-kán | pa-ra-a | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | out (to) PREV further ADV |
Rs.? 6′ [pé-e-d]a-⸢i⸣to take (away):3SG.PRS [ ]
| [pé-e-d]a-⸢i⸣ | … |
|---|---|
| to take (away) 3SG.PRS |
Rs.? 7′ [ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣[as:CNJ=OBPst
Rs.? bricht ab
| [ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣[ |
|---|
| as CNJ=OBPst |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net