TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.149 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.149

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC x[

…		ta-aš
		CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 2′ [LÚALA]M.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚ[

[LÚALA]M.ZU₉	me-ma-i	…
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. 3′ [ p]a?-ra-aout:POSP;
out (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 2two:QUANcar DU[MU]M[EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

…	p]a?-ra-a	ú-ez-zi	2	DU[MU]M[EŠ.É.GAL
	out POSP out (to) PREV	to come 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. 4′ [pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ḫ]u-u-i-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C [ ]

[pé-ra-an	ḫ]u-u-i-ia-an-te-eš	…
before POSP before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C

Vs. 5′ [ ]-zi ta-zaCONNt=REFL TÚGNÍG.LÁMM[EŠ(precious garment):ACC.PL(UNM);
(precious garment):NOM.PL(UNM)

…		ta-za	TÚGNÍG.LÁMM[EŠ
		CONNt=REFL	(precious garment) ACC.PL(UNM) (precious garment) NOM.PL(UNM)

Vs. 6′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

Vs. bricht ab

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Rs. 1 ]x x x-wa-an-ta [

			…

Rs. 2 ]x-an-zi-⸢ia⸣ [

…		…

Rs. 3 ]x-aḫ-ḫu-wa-ka[

…

Rs. 4 ]x x-ap?-ra-[

…

Rs. bricht ab

…

0.33003807067871