KBo 47.104 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x[

Vs.? lk. Kol. 2′ ]-⸢nu-un⸣ [

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x-a[z

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x[

Vs.? lk. Kol. 5′ ]

Vs.? lk. Kol. 6′ ]

Vs.? lk. Kol. 7′ ]

Vs.? lk. Kol. 8″ ]x[

Vs.? lk. Kol. 9″ ]x t[i-i]a-zito step:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 10″ ] IŠ-TU GIŠŠUKURspearABL;
spearINS

Vs.? lk. Kol. 11″ ]

Vs.? lk. Kol. 12″ Š]A 4four:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 13″ ]x kar-ap-pa-an-z[i]to lift:3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 14″ še-e]rup:PREV;
on:POSP ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP

Vs.? lk. Kol. 15″ -d]a kat-te-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ki-it-t[a]to lie:3SG.PRS.MP

Vs.? lk. Kol. 16″ ]x 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(bowl):ACC.SG(UNM);
(bowl):D/L.SG(UNM);
(bowl):ABL(UNM);
(bowl):INS(UNM)

Vs.? lk. Kol. 17″ ] kat-ta-ku-ra-an-du-uš(container):ACC.PL.C

Vs.? lk. Kol. 18″ GEŠT]IN?wine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar KAŠbeer:ACC.SG(UNM);
beer:GEN.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 19″ ]x x[

Vs.? lk. Kol. 20″ I]Š-TU GADAlinen clothABL;
linen clothINS

Vs.? lk. Kol. 21″ ]x x x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x-zi

Rs. lk. Kol. 2′ ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab