Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.127 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ [ GI]Š⸢BANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) x x[ ]x[
| … | GI]Š⸢BANŠUR⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) |
Vs.? 2′ [ ]-⸢i⸣ LUGAL-iking:D/L.SG x[ ]x LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) MU[NUS?.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM)
| … | LUGAL-i | … | LUGAL | MU[NUS?.LUGAL | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) |
Vs.? 3′ [ ]x MUNUS.LUGAL-i[a?queen:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
queen:D/L.SG(UNM)=CNJadd ]x x x[
| … | … | MUNUS.LUGAL-i[a? | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM)=CNJadd queen D/L.SG(UNM)=CNJadd |
Vs.? 4′ [KUŠNÍG].⸢BÀR⸣-ancurtain:ACC.SG.C ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP UD-⸢ti⸣day:D/L.SG t[aCONNt
| [KUŠNÍG].⸢BÀR⸣-an | ḫal-zi-ia | UD-⸢ti⸣ | t[a |
|---|---|---|---|
| curtain ACC.SG.C | to call 3SG.PRS.MP | day D/L.SG | CONNt |
Vs.? 5′ [ma-a-a]nas:CNJ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[a-
| [ma-a-a]n | |
|---|---|
| as CNJ |
Vs.? 6′ [KUŠNÍ]G.BÀR-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-z[ito draw open:3PL.PRS
| [KUŠNÍ]G.BÀR-aš-ta | uš-ši-ia-an-z[i |
|---|---|
| curtain ACC.SG(UNM)=OBPst | to draw open 3PL.PRS |
Vs.? 7′ [ L]UGAL-ušking:NOM.SG.C pít-tal-w[a]-⸢an⸣plain:ACC.SG.N;
plain:ACC.SG.C x x[
| … | L]UGAL-uš | pít-tal-w[a]-⸢an⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | plain ACC.SG.N plain ACC.SG.C |
Vs.? 8′ [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.Ashoe:ACC.PL(UNM);
shoe:D/L.PL(UNM);
shoe:NOM.PL(UNM);
shoe:NOM.SG(UNM);
shoe:ACC.SG(UNM);
shoe:D/L.SG(UNM) BABBAR-TI[Mwhite:ACC.PL(UNM);
white:D/L.PL(UNM);
white:NOM.PL(UNM);
white:NOM.SG(UNM);
white:ACC.SG(UNM);
white:D/L.SG(UNM) ] ⸢ḫu-u-up⸣-[
| [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.A | BABBAR-TI[M | … | |
|---|---|---|---|
| shoe ACC.PL(UNM) shoe D/L.PL(UNM) shoe NOM.PL(UNM) shoe NOM.SG(UNM) shoe ACC.SG(UNM) shoe D/L.SG(UNM) | white ACC.PL(UNM) white D/L.PL(UNM) white NOM.PL(UNM) white NOM.SG(UNM) white ACC.SG(UNM) white D/L.SG(UNM) |
Vs.? 9′ [ ]x [LU]GAL-ia-a[zking:D/L.SG=CNJctr=REFL ]x-ga-ia-x[
| … | [LU]GAL-ia-a[z | … | ||
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG=CNJctr=REFL |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 2′ ]x x[ ] ⸢A⸣-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[
| … | … | ⸢A⸣-NA | |||
|---|---|---|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
Rs.? bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net