TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.142 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.142

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ t]i-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	t]i-an-zi
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ]x (Rasur)

…

lk. Kol. 3′ ]-ša

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ ⸢nu-kánCONNn=OBPk DINGIR⸣-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) ku-e-ez-z[aeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL

⸢nu-kán	DINGIR⸣-LUM	ku-e-ez-z[a
CONNn=OBPk	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	each INDFevr.ABL which REL.ABL

r. Kol. 3′ nuCONNn (Rasur) 30:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUG*x*[

nu	30	NINDA	UP-NI	3
CONNn	QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	three QUANcar

r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-z[i
loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

r. Kol. 5′ GU₇!-zito eat:3SG.PRS 1 NAG-zito drink:3SG.PRS [

GU₇!-zi	…	NAG-zi	…
to eat 3SG.PRS		to drink 3SG.PRS

r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk pár-ra-a-[

nu-kán
CONNn=OBPk

r. Kol. 7′ x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Text: KA×DIŠ.

0.27571392059326