TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.156 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.156

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ x-x-un-x[

Vs.? 3′ [I]Š-⸢TU⸣ BI-I[B-RIrhytonABL;
rhytonINS

[I]Š-⸢TU⸣ BI-I[B-RI
rhytonABL rhytonINS

Vs.? 4′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Ende Vs. lk. Kol.

…		…

Rs.? 1 ⸢ nu⸣CONNn DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C;
he:DEM2/3.NOM.PL.C [

nu⸣	DINGIRMEŠ	a-pu-u-uš	…
CONNn	god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM)	he DEM2/3.ACC.PL.C he DEM2/3.NOM.PL.C

Rs.? 2 ⸢ak⸣-ku-uš-kán-[zito drink:3PL.PRS.IMPF

⸢ak⸣-ku-uš-kán-[zi
to drink 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 3 UDday:NOM.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar túḫ-ḫu-u[š-tato cut (off):3SG.PRS.MP

Rs. bricht ab

UD	1KAM	túḫ-ḫu-u[š-ta
day NOM.SG(UNM) day D/L.SG(UNM)	one QUANcar	to cut (off) 3SG.PRS.MP

0.2208788394928