TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.177 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.177

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ za-ap-nu?]-⸢zi⸣to drip:3SG.PRS [ ]

…	za-ap-nu?]-⸢zi⸣	…
	to drip 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ me-na-aḫ-ḫa-an-da?opposite:POSP;
opposite:PREV l]a-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da?	l]a-ḫu-u-i
opposite POSP opposite PREV	to pour 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ me-na-aḫ-ḫa-an-da?]opposite:POSP;
opposite:PREV ⸢la⸣-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS

…	me-na-aḫ-ḫa-an-da?]	⸢la⸣-ḫu-u-i
	opposite POSP opposite PREV	to pour 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ kat-tabelow:ADV;
under:POSP A-NA GIŠBANŠU]RtableD/L.SG ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

…	kat-ta	A-NA GIŠBANŠU]R	⸢AD⸣.KID	da-a-i
	below ADV under POSP	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ]x ša-ra-aup:ADV;
up:POSP;
up:PREV

…		ša-ra-a
		up ADV up POSP up PREV

lk. Kol. 6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ] ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	⸢da-a-i⸣
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. bricht ab

0.23215913772583