TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.183 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.183

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ta-a]z-⸢zi-il⸣-li-i[š(priest):NOM.SG.C;
(priest):NOM.PL.C;
(priest):ACC.PL.C

…	ta-a]z-⸢zi-il⸣-li-i[š
	(priest) NOM.SG.C (priest) NOM.PL.C (priest) ACC.PL.C

3′ ]x ú-ez-[zito come:3SG.PRS

…		ú-ez-[zi
		to come 3SG.PRS

4′ k]i-iš-tu-un(bread or pastry):ACC.SG.C;
rack:ACC.SG.C da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	k]i-iš-tu-un	da-a-⸢i⸣[
	(bread or pastry) ACC.SG.C rack ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

5′ ta-az-zi-i]l-⸢li-iš-ša-an⸣(priest):NOM.SG.C=OBPs;
(priest):NOM.PL.C=OBPs;
(priest):ACC.PL.C=OBPs [

Text bricht ab

ta-az-zi-i]l-⸢li-iš-ša-an⸣	…
(priest) NOM.SG.C=OBPs (priest) NOM.PL.C=OBPs (priest) ACC.PL.C=OBPs

0.27339792251587