KBo 56.123 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-zi [

Vs. I 2′ ] [

Vs. I 3′ ]x[ ]x-ta-ap-zi x[

Vs. I 4′ -i]a?-x-[z]i

Vs. I 5′ EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr [ ]x-lu-wa-aš

Vs. I 6′ ]x x-ši-in-ki-x-ši a-aš-šugood:NOM.SG.N;
good:ACC.SG.N;
good:NOM.PL.N;
good:ACC.PL.N;
good:ADV [

Vs. I 7′ MA]Ḫ-⸢RU-Ú⸣front:NOM.SG(UNM) UDKAMday:NOM.SG(UNM) QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) [ ]

Vs. I 8′ ]x-ma-kán ša-ra-aup:POSP;
up:PREV;
up:ADV x[

Vs. I 9′ ]x-NA DUGḫar-ši-a[l]-l[istorage vessel:D/L.SG

Vs. I 10′ ]x x-⸢an⸣-z[i

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ ⸢ma-a⸣-[

Rs. III 2′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM);
supervisor:ACC.SG(UNM);
supervisor:GEN.SG(UNM);
supervisor:D/L.SG(UNM) L[Ú?

Rs. III 3′ ma-a-anas:CNJ I-⸢NA⸣D/L.SG;
D/L.PL [

Rs. III 4′ (Rasur) ? x[

Rs. III 5′ ⸢nuCONNn LÚ.MEŠSANGA⸣priest:NOM.PL(UNM);
priest:D/L.PL(UNM);
priest:ACC.PL(UNM) [

Rs. III 6′ ⸢iš-ta-na-ni⸣altar:D/L.SG [

Rs. III 7′ gi-[ ]x[

Rs. III 8′ x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[ ]x[ ]

Rs. IV 2′ ]⸢É⸣.GALpalace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM);
palace:NOM.PL(UNM);
palace:ACC.PL(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ALL(UNM);
palace:ABL(UNM) x x[ ]x x x

Rs. IV 3′ ] NINDA.GUR₄.R[A]loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:GEN.SG(UNM) x x[ ]

Kolophon

Rs. IV 4′ ]-⸢ša⸣-an-z[i]

Rs. IV Ende von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab