KBo 56.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.160

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. 2′ ]x-a-i

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x LUGAL-iking:D/L.SG

lk. Kol. 8′ d]a-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [

r. Kol. 2′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ⸢D⸣[

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) G[IŠ?

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar x[

r. Kol. 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL

r. Kol. 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) A-N[AtoALL;
toD/L.PL;
toD/L.SG

r. Kol. 7′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) Dx[

r. Kol. 8′ ma-a-an-ká[nas:CNJ=OBPk

r. Kol. 9′ Ú-ULnot:NEG ḫa-[

r. Kol. 10′ DUTU-Š[I‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

r. Kol. 11′ ⸢D⸣[

r. Kol. bricht ab