TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.163

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LUGAL-uš]-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-⸢en⸣-t[u-wa-zapalace:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

[LUGAL-uš]-kán	Éḫa-le-⸢en⸣-t[u-wa-za	ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	palace ABL	to come 3SG.PRS

2′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GIŠk[al-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS

[GAL	DUMU]MEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠk[al-mu-uš	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

3′ [2two:QUANcar DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) [LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV

[2	DUMUM]EŠ.É.GAL	⸢1⸣	LÚME-ŠE-DI	[LUGAL-i	pé-ra-an
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	before POSP before PREV

4′ [ḫu-u]-⸢i⸣-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C;
to run:PTCP.ACC.PL.C ta-aš-x[

[ḫu-u]-⸢i⸣-ia-an-te-eš
to run PTCP.NOM.PL.C to run PTCP.ACC.PL.C

5′ [LUGAL]-kánking:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-tithrone:D/L.SG [a-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP

[LUGAL]-kán	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-ti	[a-ša-an-da
king NOM.SG(UNM)=OBPk	queen NOM.SG(UNM)	throne D/L.SG	to sit 3PL.PRS.MP

6′ [L]ÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak:3SG.PRS [

[L]ÚALAM.ZU₉	me-ma-a-i	…
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

7′ taCONNt šal-libig:NOM.SG.N ḫal-z[i-ia-rito call:3SG.PRS.MP

ta	…	šal-li	…	ḫal-z[i-ia-ri
CONNt		big NOM.SG.N		to call 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…

0.28470802307129