TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.164 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.164

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ḫa]r-za-zu-te-et(bread or pastry?):HITT.INS

…	ḫa]r-za-zu-te-et
	(bread or pastry?) HITT.INS

3′ ] GEŠTIN-itwine:INS

…	GEŠTIN-it
	wine INS

…

…

…

7′ ]x GEŠTINwine:NOM.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM)

…		GEŠTIN
		wine NOM.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)

8′ ]x BI-IB-RIḪI.Arhyton:NOM.PL(UNM);
rhyton:ACC.PL(UNM);
rhyton:GEN.PL(UNM);
rhyton:D/L.PL(UNM);
rhyton:ALL(UNM);
rhyton:ABL(UNM);
rhyton:INS(UNM)

…		BI-IB-RIḪI.A
		rhyton NOM.PL(UNM) rhyton ACC.PL(UNM) rhyton GEN.PL(UNM) rhyton D/L.PL(UNM) rhyton ALL(UNM) rhyton ABL(UNM) rhyton INS(UNM)

…

10′ ]x 2two:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:NOM.PL(UNM);
soup bread:ACC.PL(UNM);
soup bread:NOM.SG(UNM);
soup bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) KA[Šbeer:GEN.SG(UNM)

…		2	NINDA.TU₇	1	DUG	KA[Š
		two QUANcar	soup bread NOM.PL(UNM) soup bread ACC.PL(UNM) soup bread NOM.SG(UNM) soup bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

11′ -z]i-ia-ri

…

12′ ]x-wa-an-zi

…

13′ ]x a-rito wash:3SG.PRS;
to arrive at:3SG.PRS ka[m-

r. Kol. bricht ab

…		a-ri
		to wash 3SG.PRS to arrive at 3SG.PRS

0.26248788833618