TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.167 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.167

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) e-⸢ep⸣-z[i?to seize:3SG.PRS

…		⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	e-⸢ep⸣-z[i?
		loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM)	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 3′ [ pa-r]a-aout (to):PREV;
out:POSP pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS [ ]

…	pa-r]a-a	…	pé-e-da-i	…
	out (to) PREV out POSP		to take (away) 3SG.PRS

r. Kol. 4′ [ ] NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ši⸣(bread or pastry):D/L.SG x[

…	NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ši⸣
	(bread or pastry) D/L.SG

r. Kol. 5′ [ ]x-x-az da-a-ito take:3SG.PRS [ ]

…		…	da-a-i	…
			to take 3SG.PRS

r. Kol. 6′ DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) g[e]-⸢nu?⸣-[wa-aš]knee:GEN.PL

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	g[e]-⸢nu?⸣-[wa-aš]
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	knee GEN.PL

r. Kol. 7′ GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-⸢ez⸣-z[i]to come:3SG.PRS

GADAḪI.A	da-an-zi	pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-⸢ez⸣-z[i]
linen cloth ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

r. Kol. 8′ [ ] ⸢UŠ-KE-EN(?)⸣to prostrate:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-aup:PREV ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS

…	⸢UŠ-KE-EN(?)⸣	na-aš	ša-ra-a	ti-ia-z[i]
	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	up PREV	to step 3SG.PRS

r. Kol. 9′ [ n]e-ra-ak:DN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašto rise:3SG.PST ⸢a⸣-ku-wa-a[n-zi]to drink:3PL.PRS

…	n]e-ra-ak	GUB-aš	⸢a⸣-ku-wa-a[n-zi]
	DN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	to drink 3PL.PRS

r. Kol. 10′ [ l]a-a-ḫu-u-wa-⸢an⸣(-)x[

…

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…

0.28847312927246