TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.170 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.170

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ pé-r]a-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV ar-⸢ḫa⸣away:ADV;
away from:PREV [

…	pé-r]a-an	ar-⸢ḫa⸣	…
	before ADV before POSP before PREV	away ADV away from PREV

3′ -z]i ME-Ewater:NOM.SG(UNM);
water:ACC.SG(UNM);
water:GEN.SG(UNM);
water:D/L.SG(UNM);
water:ALL(UNM);
water:ABL(UNM);
water:INS(UNM) ⸢UZU-ia⸣meat:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
meat:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
meat:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
meat:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
meat:INS(UNM)=CNJadd;
meat:ALL(UNM)=CNJadd;
meat:ABL(UNM)=CNJadd x[

…		ME-E	⸢UZU-ia⸣
		water NOM.SG(UNM) water ACC.SG(UNM) water GEN.SG(UNM) water D/L.SG(UNM) water ALL(UNM) water ABL(UNM) water INS(UNM)	meat NOM.SG(UNM)=CNJadd meat ACC.SG(UNM)=CNJadd meat GEN.SG(UNM)=CNJadd meat D/L.SG(UNM)=CNJadd meat INS(UNM)=CNJadd meat ALL(UNM)=CNJadd meat ABL(UNM)=CNJadd

4′ ]x-zi-lu PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP Dx[

…		PA-NI
		beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

5′ -i]z-zi Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) D[

…		É	…
		house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)

6′ pé-ra]-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV [

pé-ra]-an	ar-ḫa	…
before ADV before POSP before PREV	away ADV away from PREV

Text bricht ab

…

0.50642395019531