TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.189 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.189

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ta-aš-⸢ša⸣-[

…

3′ ]x-an ⸢pa⸣-ra-⸢a⸣out:POSP;
out (to):PREV [

…		⸢pa⸣-ra-⸢a⸣	…
		out POSP out (to) PREV

4′ -a]š ḪUR.SAGx-ri-i[a

…

5′ ] pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

…	pár-ši-[ia]
	to break 3SG.PRS.MP

6′ ]x GUB-ašstanding:ADV ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

…		GUB-aš	⸢1⸣-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi
		standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

7′ M]EŠ DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

…	DINGIR-LIM	…
	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM)

8′ ]-⸢i⸣ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

…		a-ku-wa-an-zi	…
		to drink 3PL.PRS

9′ n]u-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚx[

…	n]u-uš-ma-aš
	CONNn=PPRO.3PL.DAT

10′ NINDAš]i-lu-ḫa-a-an(bread or pastry):ACC.SG.C ú-d[a-

NINDAš]i-lu-ḫa-a-an
(bread or pastry) ACC.SG.C

11′ ] ⸢LÚḫa-mi⸣-na-ašchamberlain:NOM.SG.C;
chamberlain:GEN.SG x[

…	⸢LÚḫa-mi⸣-na-aš
	chamberlain NOM.SG.C chamberlain GEN.SG

12′ ] ⸢LÚMUḪALDIM⸣cook:NOM.SG(UNM);
cook:ACC.SG(UNM);
cook:GEN.SG(UNM);
cook:D/L.SG(UNM) x[

Text bricht ab

…	⸢LÚMUḪALDIM⸣
	cook NOM.SG(UNM) cook ACC.SG(UNM) cook GEN.SG(UNM) cook D/L.SG(UNM)

0.45875883102417