TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.200 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.200 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.200

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-an le-e-⸢la⸣-[

…

3′ d]a-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C an-datherein:ADV a-[

…	d]a-pí-an-za	an-da
	entire QUANall.NOM.SG.C	therein ADV

4′ BA]PPIRbeer wort:NOM.SG(UNM);
beer wort:ACC.SG(UNM);
beer wort:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:NOM.SG(UNM);
tools:ACC.SG(UNM) x[

…	BA]PPIR	ZÌ.DA	Ú-NU-UT
	beer wort NOM.SG(UNM) beer wort ACC.SG(UNM) beer wort GEN.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM) flour GEN.SG(UNM)	tools NOM.SG(UNM) tools ACC.SG(UNM)

5′ (-)ḫ]u-u-wa-an-zi-ia-at-za-x[

6′ ]-⸢e⸣-da-ni-ma-aš ⸢ŠA UD⸣dayGEN.SG [

…		⸢ŠA UD⸣	…
		dayGEN.SG

7′ ] DIM₄malt:NOM.SG(UNM);
malt:ACC.SG(UNM);
malt:GEN.SG(UNM) B[APPIRbeer wort:NOM.SG(UNM);
beer wort:ACC.SG(UNM);
beer wort:GEN.SG(UNM)

…	DIM₄	B[APPIR
	malt NOM.SG(UNM) malt ACC.SG(UNM) malt GEN.SG(UNM)	beer wort NOM.SG(UNM) beer wort ACC.SG(UNM) beer wort GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…

0.37685394287109