TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.144 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.144

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢DUG⸣ḫar-š[i-

…

2′ [ ](-)mi-⸢im⸣-m[a-

…

3′ [ ]-⸢uš⸣ DUMU.N[ITAson:NOM.SG(UNM)

…		…	DUMU.N[ITA
			son NOM.SG(UNM)

4′ [ ]⸢ḪI.A⸣ ku-u-ušthis:DEM1.ACC.PL.C ḫ[ar-

…	ku-u-uš
	this DEM1.ACC.PL.C

5′ [ -a]n? ⸢GU₄-un⸣bovid:ACC.SG.C UDU-u[nsheep:ACC.SG.C

…		⸢GU₄-un⸣	UDU-u[n
		bovid ACC.SG.C	sheep ACC.SG.C

6′ [ ]x-x *NA₄*-anstone:ACC.SG.C l[i-

…		NA₄-an
		stone ACC.SG.C

7′ [ ]-⸢an⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

…		da-a-i	na-aš-t[a
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=OBPst

8′ [ ] SAG.DU-S[Úhead:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
head:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
head:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
head:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
head:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]x x[

…	SAG.DU-S[Ú	…
	head D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG head ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG head GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG head INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

9′ [ -t]a-aš-x[

Text bricht ab

…

0.22948408126831