TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.160

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] ⸢Diš-pa-an⸣-[za:DN.NOM.SG.C

…	⸢Diš-pa-an⸣-[za
	DN.NOM.SG.C

3′ ] ⸢D⸣ku-wa-an-še-e[š:DN.NOM.PL.C

…	⸢D⸣ku-wa-an-še-e[š
	DN.NOM.PL.C

4′ LUGAL]-⸢uš⸣king:NOM.SG.C UŠ-KE-[ENto prostrate:3SG.PRS

…	LUGAL]-⸢uš⸣	UŠ-KE-[EN
	king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS

5′ ]x x-⸢e⸣-an-ta [

…			…

6′ pa-r]a-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-[zito seize:3SG.PRS

…	pa-r]a-⸢a⸣	e-ep-[zi
	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

7′ ]x A-NA GALcupD/L.SG DUM[UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:NOM.PL(UNM)

…		A-NA GAL	DUM[UMEŠ.É.GAL
		cupD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM) palace servant NOM.PL(UNM)

8′ n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GALgrandee:NOM.SG(UNM) DU[MUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

…	n]a-at-kán	GAL	DU[MUMEŠ.É.GAL
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

9′ DUMUME]Š.⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM) 4four:QUANcar DU[G

…	DUMUME]Š.⸢É⸣.GAL	4	…
	palace servant GEN.PL(UNM) palace servant NOM.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM)	four QUANcar

10′ -m]a DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[Lpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM)

…		DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[L
		palace servant NOM.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM)

11′ ši-p]a-an-da-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS

…	ši-p]a-an-da-an-z[i
	to pour a libation 3PL.PRS

12′ ŠU]M?-anname:ACC.SG.N ḫal-[zi-

Text bricht ab

…	ŠU]M?-an	…
	name ACC.SG.N

0.26522207260132