TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.179 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.179

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ] ⸢e-ku⸣-z[i]to drink:3SG.PRS

…	⸢e-ku⸣-z[i]
	to drink 3SG.PRS

Vs.? 2′ [ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA]Lbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	GIŠ.DINANNA	GA]L	SÌR-RU
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs.? 3′ [ NINDAta-kar-m]u-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-⸢ši⸣-[ia]to break:3SG.PRS.MP

…	NINDAta-kar-m]u-un	pár-⸢ši⸣-[ia]
	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 4′ [ ]x-ši ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV e-k[u-zi]to drink:3SG.PRS

…		⸢TUŠ⸣-aš	e-k[u-zi]
		sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs.? 5′ [ GIŠ.DINA]NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big:NOM.SG(UNM) SÌR-[RU]to sing:3PL.PRS

…	GIŠ.DINA]NNA	⸢GAL⸣	SÌR-[RU]
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs.? 6′ [ NINDAta-ka]r-mu-⸢un⸣(bread or pastry):ACC.SG.C [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

…	NINDAta-ka]r-mu-⸢un⸣	[pár-ši-ia]
	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 7′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [ pa-ra]-⸢aout (to):PREV e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

…	pa-ra]-⸢a	e-ep-zi⸣
	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Rs.? 2′ [ Q]A-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

…	Q]A-TAM	da-a-i
	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Rs.? 3′ [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP

…	pár-š]i-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 4′ [ -a]š pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…		pé-ra-an
		before ADV before POSP before PREV

Rs.? 5′ [ pár-šu-u]l-limorsel:NOM.SG.N;
morsel:ACC.SG.N;
morsel:NOM.PL.N;
morsel:ACC.PL.N;
morsel:D/L.SG

…	pár-šu-u]l-li
	morsel NOM.SG.N morsel ACC.SG.N morsel NOM.PL.N morsel ACC.PL.N morsel D/L.SG

Rs.? 6′ [ ]x-⸢na⸣ NA₄-istone:D/L.SG

…		NA₄-i
		stone D/L.SG

Rs.? 7′ [ p]ár-⸢šu⸣-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N ⸢da-a-i⸣to put:3SG.PRS

…	p]ár-⸢šu⸣-ul-li	⸢da-a-i⸣
	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	to put 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ LÚGU]DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM);
anointed priest:GEN.SG(UNM);
anointed priest:D/L.SG(UNM);
anointed priest:ACC.SG(UNM) pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

…	LÚGU]DU₁₂	pa-iz-[zi]
	anointed priest NOM.SG(UNM) anointed priest GEN.SG(UNM) anointed priest D/L.SG(UNM) anointed priest ACC.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs.? 9′ [ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) GA.K[IN.AGcheese:ACC.SG(UNM);
cheese:NOM.SG(UNM)

Text bricht ab

…	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	GA.K[IN.AG
	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM)	cheese ACC.SG(UNM) cheese NOM.SG(UNM)

0.24831604957581