Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ -w]a?-aš A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL x x[ ]x-ši-[
| … | A-NA | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL toALL |
3′ ÉS]AGMEŠ-iagranary:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
granary:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
granary:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
granary:ALL(UNM)=CNJadd;
granary:ABL(UNM)=CNJadd a-⸢pé-e⸣-[d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG [
| … | ÉS]AGMEŠ-ia | a-⸢pé-e⸣-[d]a-ni | … |
|---|---|---|---|
| granary ACC.PL(UNM)=CNJadd granary GEN.PL(UNM)=CNJadd granary D/L.PL(UNM)=CNJadd granary ALL(UNM)=CNJadd granary ABL(UNM)=CNJadd | he DEM2/3.D/L.SG |
4′ -a]n-zi DINGIR˽LÚ⸢MEŠ⸣-[a]šmale deities:GEN.PL;
male deities:D/L.PL 1one:QUANcar x AL[AM?statue:ACC.SG(UNM) ]x x
| … | DINGIR˽LÚ⸢MEŠ⸣-[a]š | 1 | AL[AM? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| male deities GEN.PL male deities D/L.PL | one QUANcar | statue ACC.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
6′ ] a-še-⸢ša⸣-an-zito set:3PL.PRS
| … | a-še-⸢ša⸣-an-zi |
|---|---|
| to set 3PL.PRS |
7′ a-š]e-ša-an-⸢zi⸣to set:3PL.PRS
| … | a-š]e-ša-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| to set 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
9′ t]i-⸢an⸣-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | t]i-⸢an⸣-zi |
|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
10′ ]x[ ]x ti-an-[z]ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | … | ti-an-[z]i | ||
|---|---|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … |
|---|
13″ ] ⸢A-NA⸣toD/L.PL;
toALL;
toD/L.SG x[ -ḫ]a-⸢an⸣
Text bricht ab
| … | ⸢A-NA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| toD/L.PL toALL toD/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net