TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.134 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.134

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-gur-ká[n

…

3′ ]x 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) x[

…		1	DUG
		one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)

4′ ] KAŠbeer:NOM.SG(UNM);
beer:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) x[

…	KAŠ	1	DUG
	beer NOM.SG(UNM) beer ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)

5′ ] ḫa-ni-iš-š[a-

…

6′ NINDA].GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) x[

…	NINDA].GUR₄.RAḪI.A
	loaf ACC.PL(UNM) loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM)

7′ ]x LÚBÁḪ[ARpotter:NOM.SG(UNM);
potter:ACC.SG(UNM);
potter:GEN.SG(UNM);
potter:D/L.SG(UNM)

…		LÚBÁḪ[AR
		potter NOM.SG(UNM) potter ACC.SG(UNM) potter GEN.SG(UNM) potter D/L.SG(UNM)

8′ ]⸢É⸣.G[ALpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ALL(UNM);
palace:ABL(UNM)

Text bricht ab

…	]⸢É⸣.G[AL
	palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) palace ALL(UNM) palace ABL(UNM)

0.28286099433899