TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.131 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.131

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C x[

[LU]GAL-uš
king NOM.SG.C

r. Kol. 2′ GALcup:ACC.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GEŠ[TINwine:GEN.SG(UNM)

GAL	AN.BAR	GEŠ[TIN
cup ACC.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

r. Kol. 3′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

DUMU.É.GAL	A-N[A
palace servant NOM.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

r. Kol. 4′ [ ]x-⸢wa⸣-an-da-an[

…

r. Kol. 5′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) M]UNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) *UŠ*-K[E-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

[LUGAL	M]UNUS.LUGAL	UŠ-K[E-EN-NU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to prostrate 3PL.PRS

r. Kol. 6′ [ ]⸢É⸣.GAL-ia[palace:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
palace:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
palace:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
palace:D/L.PL(UNM)=CNJadd

…	]⸢É⸣.GAL-ia[
	palace GEN.SG(UNM)=CNJadd palace GEN.PL(UNM)=CNJadd palace D/L.SG(UNM)=CNJadd palace D/L.PL(UNM)=CNJadd

r. Kol. 7′ [ ]x-ma[

…

r. Kol. 8′ [ ]x[

Text bricht ab

…

0.26940107345581