Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL x[
| … | ⸢A-NA⸣ | |
|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ]x-TIM 3-ŠUthrice:QUANmul [
| … | … | 3-ŠU | … | |
|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul |
4′ ]x-ša-an TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS nu-uš-ma-a[š?-
| … | TU₇ḪI.A | a-ri | ||
|---|---|---|---|---|
| soup NOM.PL(UNM) | to arrive at 3SG.PRS |
5′ ] NINDA.GÚG(bread or pastry):ACC.SG(UNM);
(bread or pastry):ACC.PL(UNM) NINDA.KU₇-iasweet bread:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
sweet bread:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS
| … | NINDA.GÚG | NINDA.KU₇-ia | pár-ši-ia-an-z[i |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry) ACC.SG(UNM) (bread or pastry) ACC.PL(UNM) | sweet bread ACC.SG(UNM)=CNJadd sweet bread ACC.PL(UNM)=CNJadd | to break 3PL.PRS |
6′ -a]n EGIR-paagain:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG A[D.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)
| … | EGIR-pa | A-NA GIŠBANŠUR | A[D.KID | |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | tableD/L.SG | made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) |
7′ a-ku-wa-an-n]ato drink:INF ú-ek-zito wish:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) aš-nu-u[z-zito provide for:3SG.PRS
| a-ku-wa-an-n]a | ú-ek-zi | nu-kán | GALḪI.A | aš-nu-u[z-zi |
|---|---|---|---|---|
| to drink INF | to wish 3SG.PRS | CONNn=OBPk | cup ACC.PL(UNM) | to provide for 3SG.PRS |
8′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | d]a-a-i | na-aš-kán | EGIR-pa | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | again ADV | toD/L.SG toD/L.PL |
9′ ]x-kán GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) aš-nu-uz-zito provide for:3SG.PRS nuCONNn [
| … | GALḪI.A | aš-nu-uz-zi | nu | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| cup ACC.PL(UNM) | to provide for 3SG.PRS | CONNn |
10′ ḫ]u-u-e-ša-u-wa-⸢azalive:ABL ku-e⸣which:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N [
| … | ḫ]u-u-e-ša-u-wa-⸢az | ku-e⸣ | … |
|---|---|---|---|
| alive ABL | which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N |
11′ ]⸢ZAG?.UDUḪI.A⸣shoulder:ACC.PL(UNM) x[
Text bricht ab
| … | ]⸢ZAG?.UDUḪI.A⸣ | |
|---|---|---|
| shoulder ACC.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net