TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.125 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.125

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ d]a-an-z[ito take:3PL.PRS

…	d]a-an-z[i
	to take 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ [ p]é-diplace:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS nuCONNn ki[š-anthus:DEMadv

…	p]é-di	da-a-i	nu	ki[š-an
	place D/L.SG	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv

lk. Kol. 2a′ [ ] 𒀹 x[

…

lk. Kol. 3′ [ ]x[ ]x-ma-aš-ša-an LUGAL-u[š]king:NOM.SG.C

…			…	LUGAL-u[š]
				king NOM.SG.C

lk. Kol. 4′ [ T]U₇ḫa-pal-zi-il(stew or soup):NOM.SG.N;
(stew or soup):ACC.SG.N zi-x[

…	T]U₇ḫa-pal-zi-il
	(stew or soup) NOM.SG.N (stew or soup) ACC.SG.N

lk. Kol. 5′ [ ]x-ia ku-u-ušthis:DEM1.ACC.PL.C;
this:DEM1.NOM.PL.C DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM)

…		ku-u-uš	DINGIRMEŠ
		this DEM1.ACC.PL.C this DEM1.NOM.PL.C	god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 6′ [ ]x-zi MUNUS.MEŠŠU.GI-ma-ká[n]old woman:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
old woman:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
old woman:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

…		MUNUS.MEŠŠU.GI-ma-ká[n]
		old woman NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk old woman ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk old woman D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

lk. Kol. 7′ [ ]x ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C;
Solar deity:DN.HITT.GEN.SG

…		ták-na-aš	DUTU-aš
		earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C Solar deity DN.HITT.GEN.SG

lk. Kol. 8′ [ ḫ]a-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

Ende lk. Kol.

…	ḫ]a-an-da-a-an-zi
	to arrange 3PL.PRS

0.223228931427