CHDS 7.48+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.48 + DAAM 3.64 + KBo 67.243

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [É]house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-m[agod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [da-g]a-an-z[i-paearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
earth:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ZA]G.⸢GAR⸣.RAḪI.Aoffering table:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 4′ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-p[í-

(Frg. 1) Vs. I 5′ [a]-pé-e-d[a-nihe:DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢a⸣-ni-urmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ da-ga-an-z[i-pu-ušearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ nam-mastill:;
then: 2two:QUANcar T[A-PAL?pair:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ lu-uk-kat-t[athe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. I 10′ 1-NU-TIMset:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Vs. I 11′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/1′ nu: CONNn;
(horse): ma-a-anas: ŠA x[

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/2′ BA.BA.〈ZA〉barley porridge:{(UNM)} SÍGa-⸢li⸣-[in(kind of wool):ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/3′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Dḫé-pá[t

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/4′ nu-zaCONNn=REFL pár-ku-inpure:ACC.SG.C iš-⸢na-an⸣dough:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

(Frg. 1+2+3) Vs. I 16′/5′/1′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še-er⸣on:;
up:;
:{DN(UNM)} [a]r-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu⸣-[

(Frg. 1+2+3) Vs. I 17′/6′/2′ BA.BA.ZA-wabarley porridge:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas:;
how: pár-ku-i[š]pure:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÍGa-li-⸢iš-ša-wa⸣(kind of wool):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

(Frg. 1+2+3) Vs. I 18′/7′/3′ am-ma-aš-ši-ia-an-zato wipe:LUW.2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC=REFL nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu: CONNn;
(horse): DINGIR-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Vs. I 19′/8′/4′ QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-wa-aš-ši-iš-ši-an ḫu-u?-x[

(Frg. 1+2+3) Vs. I 20′/9′/5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): le-enot!:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [

(Frg. 1+2+3) Vs. I 21′/10′/6′ [n]am-mastill:;
then: BI-IB-RIrhyton:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} še-ḫé-el-li-i[a-a]z(purification vessel):HITT.ABL;
pertaining to purification:HITT.ABL;
purification:ABL;
purification:HITT.ABL;
purifying:ABL;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification:HITT.STF;
purification:{D/L.SG, STF};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ú-⸢e⸣-[te-na-az‘water-stone’:ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG};
water:ABL

(Frg. 1+2+3) Vs. I 22′/11′/7′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI-⸢ia⸣cave duck:{ABL, INS} ⸢wa-aḫ-nu⸣-w[a?-an-zito turn:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 23′/12′ [k]u-it-ma-an-kánfor a while:;
while: a-ra-aḫ-zaoutside:;
surrounding:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 1+2) Vs. I 24′/13′ [l]u-uk-kat-ta-mathe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} še-*ḫe-el*-⸢li-ia⸣(purification vessel):HITT.D/L.SG;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification:HITT.STF;
purification:{D/L.SG, STF};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{HURR.ABS.SG, STF};
pertaining to purification:HITT.ALL [

(Frg. 1+2) Vs. I 25′/14′ [a]r-ra-an-zito wash:3PL.PRS Ú-NU-TE-iatools:{(UNM)} DINGIR-LIM-*ia*god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)} ḫu-u-ma-⸢an⸣(-)[

(Frg. 1+2) Vs. I 26′/15′ [ku]-it-kánbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): im-majust:ADV ⸢Ú-NU⸣-[U]Ttools:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): Ú-NU-UTtools:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Vs. I 27′/16′ [Ú-N]U-⸢UT⸣tools:{(UNM)} ⸢GIŠḪI.A-ma⸣wood:{(UNM)} a[r- a]r-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS x[

(Frg. 2) 17′ ]-⸢an-zi⸣ [

(Frg. 2) 18′ ]-⸢ia?⸣ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ a[r?-

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ an-[

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ nu(-)[

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ x[

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ ú?-[

Rs. IV? bricht ab

KBo 67.243 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 67.243

Abbreviations (morphological glossing)

1′ a]r-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu⸣-[

2′ ]x SÍGa-li-⸢iš-ša-wa⸣(kind of wool):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

3′ ]x-aš? pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn DINGIR-LI[Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

4′ -n]u?-wa-aš-ši-iš-ši-an ḫu-u-x[

5′ ] (unbeschrieben) [

6′ še-ḫe-li-ia-a]z?purifying:ABL;
purification:ABL;
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{D/L.SG, STF};
purifying:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purification:{D/L.SG, ALL} ú-⸢e⸣-[te-na-azwater:ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG}

7′ ]x x x[

Text bricht ab