TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.102 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.102

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ti-x[ ]

…		…

2′ -i]n-kán-t[a- ]

…		…

3′ LÚ.M]EŠka-a-la-ḫé-eš(cult functionary):NOM.PL.C x[ ]

…	LÚ.M]EŠka-a-la-ḫé-eš		…
	(cult functionary) NOM.PL.C

4′ LU]GAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ḫu-i[a-an-te-eš]to run:PTCP.NOM.PL.C

…	LU]GAL-i	pé-ra-an	ḫu-i[a-an-te-eš]
	king D/L.SG	before POSP before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C

5′ ]x LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM);
anointed priest:D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-n[a:GN.GEN.SG(UNM) ]

…		LÚGUDU₁₂	URUa-ri-in-n[a	…
		anointed priest NOM.SG(UNM) anointed priest D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

6′ ]x ar-tato stand:3SG.PRS.MP wa-a-tarwater:ACC.SG.N iš-pár-nu-u[z-zi]to spread:3SG.PRS

…		ar-ta	wa-a-tar	iš-pár-nu-u[z-zi]
		to stand 3SG.PRS.MP	water ACC.SG.N	to spread 3SG.PRS

7′ ]-un šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.G[AL]palace servant:NOM.PL(UNM)

…		šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	2	DUMUMEŠ.É.G[AL]
		to make holy 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

8′ ]x-ḫar DUMU.NÍTA!son:GEN.SG(UNM)1 še-em-na-an-zito set up:3PL.PRS ta-a[t?CONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC

…		DUMU.NÍTA!	…	še-em-na-an-zi	ta-a[t?
		son GEN.SG(UNM)		to set up 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC CONNt=PPRO.3PL.N.ACC

9′ ]x ta-an-zito take:3PL.PRS

…		…	ta-an-zi
			to take 3PL.PRS

10′ LUGAL-u]š?king:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C Ùand:CNJadd DUMU.MUNUSMEŠ.LUGALprincess:NOM.PL(UNM) i-ia-an-x[

LUGAL-u]š?	MUNUS.LUGAL-aš	Ù	DUMU.MUNUSMEŠ.LUGAL
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C	and CNJadd	princess NOM.PL(UNM)

11′ ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL-riqueen:D/L.SG pé-ra-anbefore:PREV;
before:POSP ḫu-⸢ia⸣-an-dato run:PTCP.NOM.PL.N

…	⸢MUNUS⸣.LUGAL-ri	pé-ra-an	ḫu-⸢ia⸣-an-da
	queen D/L.SG	before PREV before POSP	to run PTCP.NOM.PL.N

12′ -i]n-na wa-a-tarwater:ACC.SG.N iš-pár-nu-uz-z[i]to spread:3SG.PRS

…		wa-a-tar	iš-pár-nu-uz-z[i]
		water ACC.SG.N	to spread 3SG.PRS

13′ šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS LUGAL-unking:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-anqueen:ACC.SG.C [

…	šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi	LUGAL-un	MUNUS.LUGAL-an	…
	to make holy 3SG.PRS	king ACC.SG.C	queen ACC.SG.C

14′ ]x pé-ra-anbefore:PREV;
before:POSP ḫu-wa-a-ito run:2SG.IMP LÚx[

…		pé-ra-an	ḫu-wa-a-i
		before PREV before POSP	to run 2SG.IMP

15′ ]x ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ.LUGALprincess:ACC.PL(UNM) šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS

…		⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ.LUGAL	šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫi]
		princess ACC.PL(UNM)	to make holy 3SG.PRS

16′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS taCONNt x[

…		pa-iz-zi	ta
		to go 3SG.PRS	CONNt

17′ -r]i-ia-at-t[a

…

18′ -p]a-⸢az⸣-x[

Text bricht ab

…

Text: NIM.

0.23781108856201