KBo 53.4+ (CTH 342) [by HPM Mythen]

KBo 53.4 {Frg. 1} + KUB 36.38 {Frg. 2} + KUB 59.65 {Frg. 3} + CHDS 7.71 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [nam?-ma?]-an-ma-⸢wa⸣ [ ]

---

[nam?-ma?]-an-ma-⸢wa⸣	…

(Frg. 1) Vs. 2′ [Dk]u-mar-bi-ia-a[š:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] [ ]

[Dk]u-mar-bi-ia-a[š	…
DN.GEN.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Vs. 3′/Vs. II 1′ [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} GU₇-d[uto eat:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to eat:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to eat:3SG.PRS.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ]x ⸢iš-kán-du⸣to smear:3PL.IMP;
to smear:3PL.IMP.IMPF

---

[n]u-wa	NINDA-an	GU₇-d[u	…		⸢iš-kán-du⸣
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to eat 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to eat PTCP.NOM.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to eat 3SG.PRS.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}			to smear 3PL.IMP to smear 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+3) Vs. 4′/Vs. II 2′ Diš-ḫa-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.AStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ú-w[a-an-du ke?-e?]-⸢da⸣-an-dathis:DEM1.INS A-itwater:INS a-ar-ra-an-duto wash:3PL.IMP

Diš-ḫa-ra-aš	MULḪI.A	…	ke?-e?]-⸢da⸣-an-da	A-it	a-ar-ra-an-du
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DN.HURR.ERG {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}		this DEM1.INS	water INS	to wash 3PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. 5′/Vs. II 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} a-da-an-duto eat:3PL.IMP GEŠTIN-a[nwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} -a]n-du

---

nu-wa	NINDA-an	a-da-an-du	GEŠTIN-a[n	…
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to eat 3PL.IMP	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. 6′/Vs. II 4′ ⸢D⸣NIN.É.GAL-aš:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.AStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ú-w[a-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP ke]-⸢e⸣-da-an-dathis:DEM1.INS A-itwater:INS a-ar-ra-an-duto wash:3PL.IMP

⸢D⸣NIN.É.GAL-aš	MULḪI.A	ú-w[a-an-du	…	ke]-⸢e⸣-da-an-da	A-it	a-ar-ra-an-du
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}	to see 3PL.IMP to drink LUW.3PL.IMP to come 3PL.IMP		this DEM1.INS	water INS	to wash 3PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. 7′/Vs. II 5′ ⸢Ì?⸣-it-ta-zaoil:INS=CNJadd=REFL iš-kán-duto smear:3PL.IMP;
to smear:3PL.IMP.IMPF NINDA-a[nbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} GEŠT]IN?-an-mawine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} a-ku-wa-an-duto drink:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG tar-na-at-te-nito let:2PL.PRS

⸢Ì?⸣-it-ta-za	iš-kán-du	NINDA-a[n	…	GEŠT]IN?-an-ma	a-ku-wa-an-du	na-an	le-e	tar-na-at-te-ni
oil INS=CNJadd=REFL	to smear 3PL.IMP to smear 3PL.IMP.IMPF	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}		wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}	to drink 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	not! NEG	to let 2PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. 8′/Vs. II 6′ [… ]-ni?-an LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ]-⸢ú?⸣ a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS ti-ia-ad-duto step:3SG.IMP

---

		LUGAL-wa-aš	pár-na	na-a[n	…		a-pé-el	GÌR-it	ti-ia-ad-du
		king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}			he DEM2/3.GEN.SG	wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS	to step 3SG.IMP

(Frg. 1+3) Vs. 9′/Vs. II 7′ ⸢DZA-BA₄⸣-[BA₄:{DN(UNM)} ke]-⸢e⸣-da-an-dathis:DEM1.INS A-itwater:INS a-ar-ra-an-duto wash:3PL.IMP

⸢DZA-BA₄⸣-[BA₄	…	ke]-⸢e⸣-da-an-da	A-it	a-ar-ra-an-du
{DN(UNM)}		this DEM1.INS	water INS	to wash 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. II 8′ [ G]EŠTIN-an-mawine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} a-ku-wa-an-duto drink:3PL.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-ad-duto step:3SG.IMP DZA-BA₄-BA₄-aš:DN.HITT.GEN.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	G]EŠTIN-an-ma	a-ku-wa-an-du	na-aš	ti-ia-ad-du	DZA-BA₄-BA₄-aš
	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}	to drink 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.IMP	DN.HITT.GEN.SG {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 9′ [ -R]AMEŠ GIŠŠUKURspear:{(UNM)} GIŠPANbow:{(UNM)} ḪULto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS UḪ₇-tar ták-⸢ki-iš-zi⸣to fit together:3SG.PRS

…		GIŠŠUKUR	GIŠPAN	ḪUL	UḪ₇-tar	ták-⸢ki-iš-zi⸣
		spear {(UNM)}	bow {(UNM)}	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS		to fit together 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ [ -i]a-ad-du

---

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2+3) Rs. 1′/Rs. III 1′ [ ]x x-⸢an?-zi?⸣ na-x[ ]

…		x-⸢an?-zi?⸣		…

(Frg. 2+3) Rs. 2′/Rs. III 2′ [ ]x x x x x x x ⸢GÚ⸣.SESbitter pea:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP šal?-wi₅?-na-an-naclay:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]

…					⸢GÚ⸣.SES	ŠE	šal?-wi₅?-na-an-na	…
					bitter pea {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	clay {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Rs. 3′/Rs. III 3′ [ ]x-da-ni ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-ušshort:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} MUḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ḫa-ma-an-ká[nto bind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-uš	MUḪI.A-uš	an-da	ḫa-ma-an-ká[n
		short {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)	to bind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+3) Rs. 4′/Rs. III 4′ ] [ ] A-NA DUGNA-AK-TÁM-MIcover:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} n[a-1 ]

---

…	A-NA DUGNA-AK-TÁM-MI	ti-an-zi	1	UDU	GE₆	9	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	tar-na-aš		…
	cover {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	nine QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+2+3) Rs. 1′/Rs. 5′/Rs. III 5′ [… ]x-⸢an⸣ [ -p]í-an SIxSÁ-ez-zi nuCONNn ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ E]N?lordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}2 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [ …? ]

		…			nu	EN	SISKUR	ú-ez-zi	na-aš		…	E]N?	…	SISKUR	ú-ez-zi	…		…
					CONNn	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}			lordship {(UNM)} lord {(UNM)}		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. 2′/Rs. 6′/Rs. III 6′ e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP ⸢nu⸣-k[ánCONNn=OBPk DUGN]A-AK-TÁM-MUcover:{(UNM)} A-NA ENlordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ge-e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ ]x-i-el-ma-kán A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x

e-ša-ri	⸢nu⸣-k[án	DUGN]A-AK-TÁM-MU	A-NA EN	SISKUR	ge-e-nu-wa-aš	ti-an-zi	…		A-N[A
(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	cover {(UNM)}	lordship {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS			to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. 7′ ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG ŠU-ihand:D/L.SG ḫ[a-ma-a]n-kito bind:3SG.PRS;
to bind:2SG.IMP

---

ZAG-ni	ŠU-i	ḫ[a-ma-a]n-ki
rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG	hand D/L.SG	to bind 3SG.PRS to bind 2SG.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. 4′/Rs. 8′/Rs. III 7′ nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} 1one:QUANcar D[UGvessel:{(UNM)} GEŠTI]N?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA Dku-ni-ir-ša BAL-an-tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS D[ku-ni-ir-š]a-aš ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}3 GE₆-ašto become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
night:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI⸣-ašearth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-kán	MUNUSŠU.GI	1	D[UG	GEŠTI]N?	A-NA Dku-ni-ir-ša	BAL-an-ti	nu	te-ez-zi	D[ku-ni-ir-š]a-aš	EN	Ù	…	GE₆-aš	⸢KI⸣-aš	DUMU-aš
CONNn=OBPk	old woman {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}		to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG	CONNn	to speak 3SG.PRS		lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		to become dark {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become dark 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} night {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become dark {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2+3) Rs. 5′/Rs. 9′/Rs. III 8′ ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ⸢LÚ?⸣-[i]aman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pé-e-iš-kat-tal-la-aš ma-a-an-kánif:;
as: ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-u[šSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} E]Nlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-eš-tato become angry:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}4

ták-na-aš	DUTU-wa-aš	⸢LÚ?⸣-[i]a	pé-e-iš-kat-tal-la-aš	ma-a-an-kán	ták-na-aš	DUTU-u[š	…	E]N	SISKUR	ku-it-ki	TUKU.TUKU-eš-ta	…
earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}		if as	earth GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to become angry {FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2+3) Rs. 6′/Rs. 10′/Rs. III 9′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk tu-x[ ]x-ia-at nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ni-wa-al-lainnocent:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} pár-ku-wa-al-la(-)[ ]-ni? ú-e-ri-ia-atto call:{2SG.PST, 3SG.PST};
to call:3SG.PST.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to call:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu-uš-ši-kán	tu-x[	…		nu-uš-ši	ni-wa-al-la		…		ú-e-ri-ia-at
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk				CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	innocent {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}				to call {2SG.PST, 3SG.PST} to call 3SG.PST.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} plate D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to call 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} arrow {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to come 3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 11′ na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} k]ar-tim-mi-ia-nu-utto make angry:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

na-aš-ma-kán	DU[TU	…	k]ar-tim-mi-ia-nu-ut
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to make angry {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+4+3) Rs. 8′/1′/Rs. III 11′ na-aš-ma-aš-ši-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} š]ar?-ga-ša-at-t[a(-) ]x-it nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

na-aš-ma-aš-ši-ká[n	…		…		nu-uš-ši-kán	tu-uk
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}					CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1+4+3) Rs. 9′/2′/Rs. III 12′ Dku-ni-⸢ir⸣-š[a- ]x-ni ú-e-ri-ia-⸢at⸣to call:{2SG.PST, 3SG.PST};
to call:3SG.PST.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to call:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nu?⸣CONNn x[ Dku-n]i-ir-šasic-aš ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ḪUL-mu-ušto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS Ù-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}

	…		ú-e-ri-ia-⸢at⸣	⸢nu?⸣		…	Dku-n]i-ir-šasic-aš	EN	⸢Ù⸣	ḪUL-mu-uš	Ù-uš
			to call {2SG.PST, 3SG.PST} to call 3SG.PST.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} plate D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to call 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} arrow {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to come 3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn				lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1+4+3) Rs. 10′/3′/Rs. III 13′ ḪUL-mu-u[što do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ma-an-ni-in-ku-wa?-a]n-du-ušshort:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} MUḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ma-an-ni-⸢in⸣-ku-⸢wa-an-du?⸣-[uš?short:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} I]TUḪI.A-ušmonth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
month:{(UNM)} ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-ušshort:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} UDḪI.A-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ḪUL-mu-u[š	ma-an-ni-in-ku-wa?-a]n-du-uš	MUḪI.A-uš	ma-an-ni-⸢in⸣-ku-⸢wa-an-du?⸣-[uš?	I]TUḪI.A-uš	ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-uš	UDḪI.A-uš
to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	short {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	short {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	month {NOM.PL.C, ACC.PL.C} month {(UNM)}	short {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.PL.C, ACC.PL.C} day ACC.PL.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1+4+3) Rs. 11′/4′/Rs. III 14′ A.BÁR-ašlead:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lead:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ k]ar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ap-pé-eš-ke-šito seize:2SG.PRS.IMPF na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]-aḫ-li-wa-an-da GE₆-iato become dark:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} mu-un-du-wa-an-da(mng. unkn.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A.BÁR-aš	…	k]ar-aš	pa-ra-a	ap-pé-eš-ke-ši	na-aš-ma		…		GE₆-ia	mu-un-du-wa-an-da
lead {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lead {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 2SG.PRS.IMPF	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}				to become dark {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	(mng. unkn.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+4+3) Rs. 12′/5′/Rs. III 15′ ⸢pa-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a[p?- U]R.BAR.RAwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)} KA₅.A‘fox-bird’:{(UNM)};
fox:{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} GÍR.TABscorpion:{(UNM)};
scorpion (constellation):{(UNM)} p[a-ra-a]further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ap-pé-eš-ke-šito seize:2SG.PRS.IMPF

---

⸢pa-ra-a⸣		…	U]R.BAR.RA	KA₅.A	MUŠ	GÍR.TAB	p[a-ra-a]	ap-pé-eš-ke-ši
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}			wolf {(UNM)} wolf man {(UNM)}	‘fox-bird’ {(UNM)} fox {(UNM)}	snake {(UNM)}	scorpion {(UNM)} scorpion (constellation) {(UNM)}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+3) 6′/Rs. III 16′ [ ] ⸢Ù?⸣-zasleep:ABL;
to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ap-pé-eš-ke-šito seize:2SG.PRS.IMPF ⸢ki⸣-n[u- ]-⸢kán iš⸣-x[ ]

…	⸢Ù?⸣-za	pa-ra-a	ap-pé-eš-ke-ši		…			…
	sleep ABL to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+3) 7′/Rs. III 17′ [ ]x-ši SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C GE₆night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa-išto give:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢ki?-i?⸣this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]x[ ]

…		SISKUR	GE₆	pa-iš	nu-za	⸢ki?-i?⸣	…		…
		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to give 3SG.PST	CONNn=REFL	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 4) 8′ [ ] MUḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} NI-uš2 ITUḪI.A-ušmonth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
month:{(UNM)} [ ]

…	MUḪI.A-uš	NI-uš	…	ITUḪI.A-uš	…
	year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}			month {NOM.PL.C, ACC.PL.C} month {(UNM)}

(Frg. 4) 9′ [ ]x UR.BAR.RAwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)} ⸢KA₅.A⸣‘fox-bird’:{(UNM)};
fox:{(UNM)} M[UŠ?snake:{(UNM)} ]

Rs. III bricht ab

…		UR.BAR.RA	⸢KA₅.A⸣	M[UŠ?	…
		wolf {(UNM)} wolf man {(UNM)}	‘fox-bird’ {(UNM)} fox {(UNM)}	snake {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 1 [ BA]L-⸢an-ti⸣to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ma-[ ]

…	BA]L-⸢an-ti⸣	NINDA.GUR₄.RA-ma		…
	to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 2 [ ]x a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-i[t- ]

…		a-wa-an	ar-ḫa		…
		to be warm SUP along DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) lk. Rd. 3 [ Ḫ]UL!?-uš-šato become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to become evil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ÙMEŠ-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [ …? ]

…	Ḫ]UL!?-uš-ša	ÙMEŠ-uš	…		…
	to become evil {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to become evil {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 4 [ ]x ⸢BAL-an-ti⸣to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} …? ]

…		⸢BAL-an-ti⸣	3	NINDA.GUR₄.R[A		…
		to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 5 [ ]x x[ ]

Ende lk. Rd.

…			…

KUB 59.65 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 59.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x ⸢iš-kán-du⸣to smear:3PL.IMP;
to smear:3PL.IMP.IMPF

---

…		⸢iš-kán-du⸣
		to smear 3PL.IMP to smear 3PL.IMP.IMPF

Vs. II 2′ 2 [ ] 3 [ke?-e?]-⸢da⸣-an-dathis:DEM1.INS A-itwater:INS a-ar-ra-an-duto wash:3PL.IMP

…	[ke?-e?]-⸢da⸣-an-da	A-it	a-ar-ra-an-du
	this DEM1.INS	water INS	to wash 3PL.IMP

Vs. II 3′ 4 [ -a]n-du

---

…

Vs. II 4′ 5 [ ] 6 [ke]-⸢e⸣-da-an-dathis:DEM1.INS A-itwater:INS a-ar-ra-an-duto wash:3PL.IMP

…	[ke]-⸢e⸣-da-an-da	A-it	a-ar-ra-an-du
	this DEM1.INS	water INS	to wash 3PL.IMP

Vs. II 5′ 7 [ ] 8 [GEŠT]IN?-an-mawine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} a-ku-wa-an-duto drink:3PL.IMP 9 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG tar-na-at-te-nito let:2PL.PRS

…	[GEŠT]IN?-an-ma	a-ku-wa-an-du	na-an	le-e	tar-na-at-te-ni
	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}	to drink 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	not! NEG	to let 2PL.PRS

Vs. II 6′ 10 [ ]-⸢ú?⸣ a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS ti-ia-ad-duto step:3SG.IMP

---

…		a-pé-el	GÌR-it	ti-ia-ad-du
		he DEM2/3.GEN.SG	wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS	to step 3SG.IMP

Vs. II 7′ 11 [ ] 12 [ke]-⸢e⸣-da-an-dathis:DEM1.INS A-itwater:INS a-ar-ra-an-duto wash:3PL.IMP

…	[ke]-⸢e⸣-da-an-da	A-it	a-ar-ra-an-du
	this DEM1.INS	water INS	to wash 3PL.IMP

Vs. II 8′ 13 [ ] 14 [G]EŠTIN-an-mawine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} a-ku-wa-an-duto drink:3PL.IMP 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-ad-duto step:3SG.IMP 16 DZA.BA₄.BA₄-aš

…	[G]EŠTIN-an-ma	a-ku-wa-an-du	na-aš	ti-ia-ad-du	DZA.BA₄.BA₄-aš
	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}	to drink 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.IMP

Vs. II 9′ [ -R]AMEŠ GIŠŠUKURspear:{(UNM)} GIŠPANbow:{(UNM)} ḪULto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS UḪ₇-tar ták-⸢ki-iš-zi⸣to fit together:3SG.PRS

…		GIŠŠUKUR	GIŠPAN	ḪUL	UḪ₇-tar	ták-⸢ki-iš-zi⸣
		spear {(UNM)}	bow {(UNM)}	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS		to fit together 3SG.PRS

Vs. II 10′ 17 [ -i]a-ad-du

---

17

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ 18 [ -z]i? 19 na-x[ ]

…			…

Rs. III 2′ 20 [ GEŠT]IN?-na-an-nawine:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C} [ ]

…	GEŠT]IN?-na-an-na	…
	wine {FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C}

Rs. III 3′ 21 [ an?-d]a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫa-ma-an-ká[nto bind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

…	an?-d]a?	ḫa-ma-an-ká[n	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to bind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 4′ 22 [ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 23 n[a-1 ]

---

…	NINDA.GU]R₄.RA	tar-na-aš		…
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 5′ 24 [ E]N?lordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}2 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 25 [ …? ]

…	E]N?	…	SISKUR	ú-ez-zi	…		…
	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

Rs. III 6′ [ ] 26 [ ]x-i-el-ma-kán A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x

---

…		A-N[A
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7′ 27 [ Del-ku-ni-ir-š]a-aš ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}3 GE₆-ašto become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
night:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI⸣-ašearth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Del-ku-ni-ir-š]a-aš	EN	Ù	…	GE₆-aš	⸢KI⸣-aš	DUMU-aš
		lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		to become dark {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become dark 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} night {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become dark {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8′ [ ] 28 [ E]Nlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-eš-tato become angry:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}4

…	E]N	SISKUR	ku-it-ki	TUKU.TUKU-eš-ta	…
	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to become angry {FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 9′ 29 [ ]-ni? ú-e-ri-ia-atto call:{2SG.PST, 3SG.PST};
to call:3SG.PST.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to call:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

…		ú-e-ri-ia-at
		to call {2SG.PST, 3SG.PST} to call 3SG.PST.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} plate D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to call 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} arrow {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to come 3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 10′ 30 [ ]x-it 31 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

…		nu-uš-ši-kán	tu-uk
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. III 11′ [ ] 32 [ Del-ku-n]i-ir-ša-aš6 ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ḪUL-mu-ušto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS Ù-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}

…	Del-ku-n]i-ir-ša-aš	…	EN	⸢Ù⸣	ḪUL-mu-uš	Ù-uš
			lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. III 12′ [ I]TUḪI.A-ušmonth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
month:{(UNM)} ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-ušshort:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} UDḪI.A-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

…	I]TUḪI.A-uš	ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-uš	UDḪI.A-uš
	month {NOM.PL.C, ACC.PL.C} month {(UNM)}	short {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.PL.C, ACC.PL.C} day ACC.PL.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

Rs. III 13′ [ ]-aḫ-li-wa-an-da GE₆-iato become dark:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} mu-un-du-wa-an-da(mng. unkn.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		GE₆-ia	mu-un-du-wa-an-da
		to become dark {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	(mng. unkn.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 14′ [ ] ap-pé-eš-ke-šito seize:2SG.PRS.IMPF

---

…	ap-pé-eš-ke-ši
	to seize 2SG.PRS.IMPF

Rs. III 15′ 33 [ ]-⸢kán iš⸣-x[ ]

…			…

Rs. III 16′ 34 [ ]x[ ] 34

Rs. III bricht ab

…		…