Section 1ID=9: Danneggiamento alla testa di una persona (HL 9)

3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBA[RSilber:ACC.PL(UNM) …]

3 sicli di argent[o …]

kinun=ajetzt:DEMadv=CNJctr LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C …]

ma ora il r[e …]

nu=z(a)CONNn=REFL ḫūnik[anza=pat]zerschlagen:PTCP.NOM.SG.C=FOC 3drei:QUANcar [GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) …]

e [solo colui che è stato co]lpito si [prende] 3 [sicli …]

Section 2ID=10: Ferimento di una persona ed invalidità temporanea (HL 10)

takkuwenn:CNJ UN‑anMensch:ACC.SG.C kuiškairgendein:INDFany.NOM.SG.C […]

Se qualcuno [colpisce] un uomo

taCONNt ištarnikz[ikrank machen:3SG.PRS …]

e (quello) si ammala

pedi=šši=ma=ššiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L UN‑anMensch:ACC.SG.C […]

ma al suo posto a lui [darà] un uomo […]

kuitman=ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP

finché si ristabilisce.

mā[n=ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM …]

Qua[ndo …]

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

allora egli darà 6 sicli di argento.

A‑NA L[ÚA.ZU=yaArzt:D/L.SG=CNJadd …] apāš=pater:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC pāigeben:3SG.PRS

[e] proprio lui pagherà […] al m[edico].

Section 3ID=11: Danneggiamento agli arti di una persona libera (HL 11)

takkuwenn:CNJ UN‑anMensch:ACC.SG.C [E]L‑LAMrein:ACC.SG(UNM) ŠU‑SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG našmaoder:CNJ GÌR‑ŠÚFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG […] duwar[nezzi]brechen:3SG.PRS

Se [qualcuno] tor[ce] la mano o il piede (a) un uomo [li]bero,

6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

darà 6 sicli di argento

parna=še=y[aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šuwāezzi](an)schauen:3SG.PRS

[e (la vittima) cercherà il risarcimento ne]lla sua (del colpevole) casa.

Section 4ID=13: Mutilazione del naso di una persona libera (HL 13)

takkuwenn:CNJ UN‑anMensch:ACC.SG.C IL‑LAMrein:ACC.SG(UNM) [KI]R₁₄=šetNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wāki(ab)beißen:3SG.PRS

Se qualcuno morde il [na]so di un uomo libero

1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pā[i]geben:3SG.PRS

dar[à] 1 mina di argento

parna=šše=yaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šuwaezzi(an)schauen:3SG.PRS

e (la vittima) cercherà il risarcimento nella sua (del colpevole) casa.

Section 5ID=14: Mutilazione del naso di un servo o di una serva (HL 14)

takkuwenn:CNJ ARAD‑anDiener:ACC.SG našm[a]oder:CNJ GÉME‑anDiener:ACC.SG KIR₁₄=šetNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wāki(ab)beißen:3SG.PRS

Se qualcuno morde il naso di un servo oppu[re] di una serva,

3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

darà 3 sicli di argento

[par]na=šše=yaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šuwaezzi(an)schauen:3SG.PRS

e (la vittima) cercherà il risarcimento nella sua (del colpevole) [casa].

Section 6ID=15: Mutilazione dell'orecchio di una persona libera (HL 15)

takkuwenn:CNJ UN‑anMensch:ACC.SG.C IL‑L[A]Mrein:ACC.SG(UNM) GEŠTU=anOhr:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iškallāriaufschlitzen:3SG.PRS.MP

Se qualcuno mutila l'orecchio (a) un uomo li[be]ro,

[1]2zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

darà [1]2 sicli di argento

[p]arna=šše=yaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šuwaezzi(an)schauen:3SG.PRS

e (la vittima) cercherà il risarcimento nella sua (del colpevole) [c]asa.

Section 7ID=16: Mutilazione dell'orecchio di un servo o di una serva (HL 16)

takkuwenn:CNJ ARAD‑anDiener:ACC.SG našm[a]oder:CNJ GÉME‑anDiener:ACC.SG GEŠTU=anOhr:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iškallāriaufschlitzen:3SG.PRS.MP

Se qualcuno mutila l'orecchio di un servo oppu[re] di una serva

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

allora gli1 darà 3 sicli di argento.

Section 8ID=17: Provocato aborto di una donna libera (HL 17)

[t]akkuwenn:CNJ MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C EL‑LAMrein:ACC.SG(UNM) šarḫūwandaBauch:STF kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C peššiyazziwerfen:3SG.PRS

[S]e qualcuno fa cadere il feto2 (a) una donna libera (provocandone l'aborto),

2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

darà 20 sicli di argento3

parna=šše=yaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šuwāezzi(an)schauen:3SG.PRS

e (la vittima) cercherà il risarcimento nella sua (del colpevole) casa.

Section 9ID=18: Provocato aborto di una serva (HL 18)

[t]akkuwenn:CNJ GÉME‑anMagd:ACC.SG.C šarḫūwandaBauch:STF kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C peššiyaziwerfen:3SG.PRS

[S]e qualcuno fa cadere il feto (a) una serva (provocandone l'aborto),

10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

darà 10 sicli di argento.

Ende Vs. I

Section 10ID=28: Separazione dei coniugi (HL 26b e 26c)

…[… …]

… […]4

takku=[z(a)wenn:CNJ=REFL LÚ‑šaMann:NOM.SG.C MUNUS‑an]Frau:ACC.SG.C šuwā[ezzi(an)schauen:3SG.PRS …]

[Ma] se [un uomo] respin[ge una donna …]

[…] kuišwelcher:REL.NOM.SG.C

colui il quale […]

[n=uš=ši]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pā[‑igeben:3SG.PRS …]

[e gli] dar[à] 12 sicli di argento.

Section 11ID=29: Morte della moglie (HL 27)

takkuwenn:CNJ LÚ‑ašMann:NOM.SG.C DAM‑ŠUEhefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG dāinehmen:3SG.PRS

Se un uomo prende sua moglie

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [parna=šša]Haus:ALL=POSS.3SG.ALL.SG pēḫutezzihinschaffen:3SG.PRS

e la porta [alla sua casa],

iwaru=ššiErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG andahinein-:PREV pēdāihinschaffen:3SG.PRS

lei porterà dentro (la casa) la dote per lui.

takkuwenn:CNJ MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C a[piyadort; damals:DEMadv aki]sterben:3SG.PRS

Se la donna [muore l]ì (nella casa),

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚ‑ašMann:NOM.SG.C āššu=šetGut:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N BIL‑n[uzi]verbrennen:3SG.PRS

allora egli, l'uomo, brucerà i suoi beni (della moglie)

[iwaru=šet=az]Erbschaft:ACC.SG.N;
Erbschaft:POSS.3SG.ACC.SG.N;
Erbschaft:REFL LÚ‑ašMann:NOM.SG.C dāinehmen:3SG.PRS

e l'uomo terrà [per sé la sua dote].

takku=ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [a]ddaš=š[ašš=aVater:GEN.SG;
Vater:POSS.GEN.SG;
Vater:CNJ É‑riHaus:D/L.SG aki]sterben:3SG.PRS

Se (invece) lei [muore nella casa di suo] padre

DUMU.NITA=šiSohn:NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG

(e ci sono) figli suoi,

iwaru=šitErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚ‑ašMann:NOM.SG.C Ú‑U[Lnicht:NEG dāi]nehmen:3SG.PRS

(allora) l'uomo no[n prenderà] la sua dote.

Section 12ID=30: Rottura di un fidanzamento (HL 28)

takkuwenn:CNJ DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) LÚ‑iMann:D/L.SG daranzasprechen:PTCP.NOM.SG.C

Se una figlia è promessa a un uomo

tam[aiš=an]anderer:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC pittenuzizum Laufen veranlassen:3SG.PRS

(e) un altr[o (uomo) la fa] fuggire:5

kuššanwann:INTadv pitten[uzi=ma]zum Laufen veranlassen:3SG.PRS=CNJctr

quando [la fa fuggire],

[nu]CONNn IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C LÚ‑ašMann:NOM.SG.C k[ui]twelcher:REL.ACC.SG.N ku[itwelcher:REL.ACC.SG.N pešta]geben:3SG.PST

qualsiasi [cosa] l'uomo precedente [ha dato]

n=at=z(a)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL šarnienkanzikompensieren:3PL.PRS

lo si risarcirà di ciò.

[…] Ú‑ULnicht:NEG šarnikzikompensieren:3SG.PRS

[…] non risarcisce.

[t]akku=anwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC [attašVater:NOM.SG.C annašš=a]Mutter:NOM.SG.C=CNJadd dāmēdanianderer:INDoth.D/L.SG LÚ‑iMann:D/L.SG pia[nzi]geben:3PL.PRS

[S]e [il padre e la madre] la6 danno a un altro uomo

nuCONNn addašVater:NOM.SG.C annašMutter:NOM.SG.C šarnie[nkanzi]kompensieren:3PL.PRS

allora il padre (e) la madre risarci[ranno] (l'uomo precedente).

takkuwenn:CNJ atti=maVater:D/L.SG=CNJctr anniMutter:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG āšš[u]gut:ACC.PL.N

Ma se il padre e la madre7 non (hanno) ben[i]

n=an=z=(š)anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=OBPs pitte[nuz]izum Laufen veranlassen:3SG.PRS kuišwelcher:REL.NOM.SG.C

allora colui che la [fa fuggire]

n=an=ši=k[an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tuḫšanziabschneiden:3PL.PRS

separano lui da lei.

Section 13ID=31: Annullamento di un accordo matrimoniale e restituzione del prezzo della sposa (HL 29)

takkuwenn:CNJ MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM) LÚ‑niMann:D/L.SG ḫammenkan=z(a)binden:PTCP.NOM.SG.N=REFL

Se una donna si (è) legata a un uomo

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L kušātaBrautpreis:ACC.PL.N piddānbringen:PTCP.INDCL

e per lei il prezzo (della sposa) è stato pagato,

EGIR‑zi[n=at]hinterer:ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC addašVater:NOM.SG.C annašMutter:NOM.SG.C ḫūllanzibekämpfen:3PL.PRS

(ma) più tardi il padre (e) la madre (della sposa) [lo] contestano,

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA LÚ‑LIMMann:D/L.SG tuḫḫuišša[nzi]abschneiden:3PL.PRS

allora separera[nno] lei dall'uomo

kūšātaBrautpreis:ACC.PL.N 2‑ŠÚzweimal:QUANmul šarnikzikompensieren:3SG.PRS

(e) (il padre) risarcirà (l'uomo) con il doppio del prezzo (della sposa).

Section 14ID=32: Annullamento di un accordo matrimoniale e rinuncia al prezzo della sposa (HL 30)

[takkuwenn:CNJ LÚ‑šaMann:NOM.SG.C DUMU.MUN]USTochter:ACC.SG(UNM) nāwinoch nicht:ADV d[āi]nehmen:3SG.PRS

[Se un uomo] non [ha] ancora pres[o] la gio[vane] (sessualmente)

[n=an=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL mimma]iweigern:3SG.PRS

[e la rifiut]a

kū[šāta=maBrautpreis:ACC.PL.N=CNJctr …]

[allora il prez]zo […].

Rs. III bricht ab

Section 15ID=43: Scomparsa di un uomo del (servizio) ILKU ed assolvimento del (servizio) sahhan (HL 41)

takkuwenn:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ḫarakziumkommen:3SG.PRS

Se un uomo del (servizio) ILKU scompare

GIŠTUKUL=maWerkzeug:NOM.SG(UNM)=CNJctr tittianzaeinsetzen:PTCP.NOM.SG.C

e (un uomo) del (servizio) TUKUL è assegnato (al suo posto),

nuCONNn LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) tezzisprechen:3SG.PRS

allora l'uomo del (servizio) TUKUL dice:

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N GIŠTUKUL=metWerkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N

“Questo è il mio (servizio) TUKUL

kī=madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr šaḫḫani=metLehen:NOM.PL.N=POSS.1SG.ACC.PL.N;
Lehen:NOM.PL.N=POSS.1SG.UNIV.SG;
Lehen:NOM.PL.N=POSS.1SG.NOM.PL.N

ma questo è il mio (servizio) šaḫḫan .”

nu=z(a)CONNn=REFL ŠA LÚMann:GEN.SG IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) andahinein-:PREV šiyattalliyazzietwas versiegeln lassen:3SG.PRS

E assicura i campi dell'uomo (defunto) del (servizio) ILKU in un documento sigillato

nu=z(a)CONNn=REFL GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ḫarzihaben:3SG.PRS

(così ch)e tiene il (servizio) TUKUL

šaḫḫann=aLehen:ACC.SG.N=CNJadd ēššaimachen:3SG.PRS.IMPF

e (continua a) svolgere il (servizio) šaḫḫan .

mānwie:CNJ šaḫḫanLehen:ACC.SG.N memmaiweigern:3SG.PRS

Se rifiuta il (servizio) šaḫḫan ,

nuCONNn ŠA LÚMann:GEN.SG IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) I‑NA É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG danzinehmen:3PL.PRS

allora prenderanno per il palazzo i campi dell'uomo (defunto) del (servizio) ILKU

šaḫḫanLehen:NOM.SG.N ḫarakziumkommen:3SG.PRS

(e) il (servizio) šaḫḫan decade.

Section 16ID=44: Reclutamento e indennizzi (HL 42)

takkuwenn:CNJ UN‑anMensch:ACC.SG.C kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kuššaniyazimieten:3SG.PRS

Se qualcuno assolda un uomo,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM laḫḫiFeldzug:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS

egli va in una spedizione8

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM akisterben:3SG.PRS

e egli muore:

takkuwenn:CNJ kuššanSold:NOM.SG.N pīyangeben:PTCP.NOM.SG.N

se il compenso è stato (già) dato,

nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG šarnikzikompensieren:3SG.PRS

allora non (lo) risarcirà;

takkuwenn:CNJ kuššanSold:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG pīyangeben:PTCP.NOM.SG.N

se il compenso non è stato (ancora) dato,

1ein:QUANcar SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pāigeben:3SG.PRS

darà una sua persona (come risarcimento)

kuššanSold:ACC.SG.N 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

(e) darà 12 sicli di argento (come) compenso.

MUNUS‑ašFrau:NOM.SG.C kuššaniSold:D/L.SG

Per il compenso di una donna

6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

darà (invece) 6 sicli di argento.9

Section 17ID=45: Omicidio durante l'attraversamento di un fiume (HL 43)

takkuwenn:CNJ LÚ‑ašMann:NOM.SG.C GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) ÍD‑anFluss:ACC.SG.C zēnuškezziüberqueren lassen:3SG.PRS.IMPF

Se un uomo fa attraversare un fiume al bestiame

tamāiš=ananderer:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC šuwā‑ezzi(an)schauen:3SG.PRS

(e) un altro (uomo) lo spinge (via)

nuCONNn KUNSchwanz:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

per prendere la coda del bue

taCONNt ÍD‑anFluss:ACC.SG.C zāiüberschreiten:3SG.PRS

e attraversa il fiume

nuCONNn ENHerr:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ÍD‑ašFluss:NOM.SG.C pēdāihinschaffen:3SG.PRS

e il fiume (si) prende il proprietario del bue,

šuwayazi=ma=an(an)schauen:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC kuišwelcher:REL.NOM.SG.C

(allora) colui il quale lo ha spinto

nu=z(a)CONNn=REFL apun=pater:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC dāinehmen:3SG.PRS

(l'erede del defunto) se lo prenderà.

Section 18ID=46: Omicidio per mezzo del fuoco (HL 44a)

tak[ku]wenn:CNJ LÚ‑anMann:ACC.SG.C IZI‑niFeuer:D/L.SG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C peššiyaezziwerfen:3SG.PRS

S[e] qualcuno getta un uomo nel fuoco

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM akisterben:3SG.PRS

ed egli muore,

nu=šš[iCONNn=PPRO.3SG.D/L E]GIR‑pawieder:ADV DUMU.NITA‑anSohn:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

allora egli (il colpevole) darà al pos[to s]uo un figlio.

Section 19ID=47: Stregoneria (HL 44b)

takkuwenn:CNJ UN‑anMensch:ACC.SG.C kuiš[ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C parkunuzzireinigen:3SG.PRS

Se qualc[uno] purifica10 un uomo

kuptarr=aRückstand:ACC.SG.N=CNJadd [ukt]uriyašLeichenverbrennungsplatz:D/L.PL pēdā[i]hinschaffen:3SG.PRS

porter[à] gli scarti alla discarica.

takku=atwenn:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM A.ŠÀ‑niFeld:D/L.SG našmaoder:CNJ parn[iHaus:D/L.SG ku]elkairgendein:INDFany.GEN.SG p[ēdāi]hinschaffen:3SG.PRS

(Ma) se li po[rterà] nel campo o [nella] casa di [qu]alcuno

alwanzatarZauberei:NOM.SG.N

(allora è) stregoneria

DI.KU₅Recht:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

(ed è) un caso del re.

Section 20ID=48: Ritrovamento e restituzione di oggetti personali (HL 45)

takkuwenn:CNJ Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C KAR‑zifinden:3SG.PRS

Se qualcuno trova degli attrezzi

n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC …]

e l[i …]

apūner:DEM2/3.ACC.SG.C piyanaezzibelohnen:3SG.PRS

egli ricompenserà quello.

takku=atwenn:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM Ú‑U[L=manicht:NEG=CNJctr pāi]geben:3SG.PRS

[Ma] se no[n] li [darà] (al proprietario)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZU‑ašDieb:NOM.SG.C kišāriwerden:3SG.PRS.MP

allora egli diventerà un ladro.

Section 21ID=49: Eredità ed assolvimento dei servizi (HL 46)

takkuwenn:CNJ URU‑riStadt:D/L.SG šaḫḫanašLehen:GEN.SG A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) iwa[ruErbschaft:ACC.SG.N …]

Se in una città […] i campi del (servizio) šaḫḫan [in e]redità11 […]

takkuwenn:CNJ A.ŠÀḪI.AFeld:GEN.SG(UNM) DA.BI‑angesamt:QUANall.NOM.SG.N 1 pīyangeben:PTCP.NOM.SG.N […]

Se (a lui) è data l'interezza dei campi […]

takkuwenn:CNJ A.ŠÀḪI.AFeld:GEN.SG(UNM) tēpawiešwenig:NOM.PL.C pi[yantešgeben:PTCP.NOM.PL.C …

Se la minoranza dei campi sono d[ati …]

Section 22ID=50: Concessioni regali ed esenzioni dal (servizio) sahhan e dal (servizio) luzzi (HL 47a)

[…]

… […]

Lücke von etwa 3/7 Zeilen

Section 23ID=52: Divieti concernenti gli uomini hippara (HL 48)

[…] ḫ[a‑ …]

[… … dall'affa]re:

[… k]uitwelcher:REL.ACC.SG.N ḫ[a‑

[…c]iò che [… … nell'affa]re,

[…]

[…]

Section 24ID=54: Esenzioni nelle città sante (HL 50)

[… k]uišwelcher:REL.NOM.SG.C URUnē[rikkiNerik:GN.D/L.SG …]

[…c]olui che [… nella] città di Ne[rik]

[… URU]arinniArinna:GN.D/L.SG

[…] nella [città di] Arinna

kui[šwelcher:REL.NOM.SG.C … LÚSANGA‑a]šPriester:NOM.SG.C

colu[i che è sacerdot]e

I‑NA URU‑LIM‑ŠU‑NUStadt:D/L.SG_DEM2/3.GEN.PL [… …‑e]š

nella loro città […]

Ùund:CNJadd LÚ.MEŠḪA.L[A‑ŠU‑NUMann des Teils:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL …]

e i [loro] associ[ati …]

[kuel]=awelcher:REL.GEN.SG=CNJctr GIŠeyan=za(ERG) Eibe(?):NOM.SG.C [… šakuwā]n(Form der Bestrafung):PTCP.NOM.SG.N

Ma [di quello …] un albero eya […] è [šakuwa]n,12

QA‑TAM‑MAebenso:ADV

(allora) allo stesso modo (è esentato).

Text bricht ab