Exemplar CTH 291.1.B

The Corpus of Hittite Laws

Citatio: Giulia Torri, Livio Warbinek, Antonio Carnevale (ed.), hethiter.net/: CTH 291.1 (expl. B 2025-06-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Section 1ID=10: Ferimento di una persona ed invalidità temporanea (HL 10)
1ID=1	B	Vs. 1′ x x x[
2ID=2	B	Vs. 2′ ⸢SIG₅⸣‑t[ain Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP [
3ID=3	B	Vs. 3′ ⸢ku‑uš⸣‑[ša‑anSold:ACC.SG.N ¬¬¬
Section 2ID=11: Danneggiamento agli arti di una persona libera (HL 11)
4ID=4	B	Vs. 4′ ták‑kufalls:CNJ [ Vs. 5′ ⸢tu⸣‑w[a‑ar‑ni‑iz‑zi]brechen:3SG.PRS ¬¬¬
Section 3ID=12: Danneggiamento agli arti di un servo o di una serva (HL 12)
5ID=5	B	Vs. 6′ ⸢ták‑ku⸣falls:CNJ [
Vs. bricht ab
Section 4ID=83: Mancata restituzione di finimenti (HL 78)
6ID=6	B	Rs. 1′ ⸢ták⸣‑[kufalls:CNJ
7ID=7	B	Rs. 2′ ⸢ú‑e⸣‑[mi‑finden:2SG.IMP ¬¬¬
Section 5ID=84: Sconfinamento di bovini in terreni altrui (HL 79)
8ID=8	B	Rs. 3′ ták‑kufalls:CNJ [
9ID=9	B	Rs. 4′ ú‑e‑[mi‑finden:2SG.IMP
10ID=10	B	Rs. 5′ MULḪI.[AStern:NOM.PL(UNM); Stern:ACC.PL(UNM) ¬¬¬
Section 6ID=85: Spartizione dei resti di una pecora sbranata da un lupo (HL 80)
11ID=11	B	Rs. 6′ ták‑kufalls:CNJ UDU‑[unSchaf:ACC.SG.C
12ID=12	B	Rs. 7′ KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) [ ¬¬¬
Section 7ID=86: Furto di un maiale ingrassato (HL 81)
13ID=13	B	Rs. 8′ ták‑kufalls:CNJ Š[AḪSchwein:ACC.SG(UNM)
14ID=14	B	Rs. 9′ pí‑i[š‑kergeben:3PL.PST.IMPF
15ID=15	B	Rs. 10′ x x[
Rs. bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-06-27