The Corpus of Hittite Laws

Critical Editions

Giulia Torri, Livio Warbinek, Antonio Carnevale (ed.)

Citatio: Giulia Torri, Livio Warbinek, Antonio Carnevale (ed.), hethiter.net/: CTH 291.1 (expl. C 2025-02-14)


CTH 291.1

Leggi, prima serie “Se un uomo...”

exemplar C (KBo 19.2+)



Section 1ID=62: Furto di uno stallone (HL 58)

1ID=1 C

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]k‑kufalls:CNJ ša!ú‑d[i‑iš‑zaentwöhntes Tier:NOM.SG.C

2ID=2 C

(Frg. 2) Rs. III 2′ ANŠE.KUR.RA.MA]Hengst:NOM.SG(UNM)

3ID=3 C

(Frg. 2) Rs. III 2′ ták‑kufalls:CNJ ta‑a‑i‑ú‑[ga‑ašzwei-jährig:NOM.SG.C

4ID=4 C

(Frg. 2) Rs. III 3′ ] ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:ACC.PL(UNM) pa‑[a‑igeben:3SG.PRS

5ID=5 C

(Frg. 2) Rs. III 4′ š]a‑ú‑di‑iš‑zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

6ID=6 C

(Frg. 2) Rs. III 4′ pár‑na‑aš‑še‑e‑aHaus:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
š[u‑wa‑i‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 2ID=63: Furto di un montone (HL 59)

7ID=7 C

(Frg. 1+2) Rs. III 5′ [ ku‑iš‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑e[z‑z]istehlen:3SG.PRS

8ID=8 C

(Frg. 1+2) Rs. III 5′ ka‑ru‑úfrüher:ADV 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF

9ID=9 C

(Frg. 1+2) Rs. III 5′ ki‑nu‑[najetzt:DEMadv=CNJctr

10ID=10 C

(Frg. 1+2) Rs. III 6′ [fünf:QUANcar UDU.NÍT]ASchafbock:ACC.PL(UNM) 5fünf:QUANcar UDU.MUNUS.Á[Š.G]ÀR(weibliches) Jungschaf:ACC.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

11ID=11 C

(Frg. 1+2) Rs. III 6′ pár‑na‑aš‑še‑e‑aHaus:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
šu‑wa‑i‑ez‑[zi](an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 3ID=64: Castrazione di un toro altrui (HL 60)

12ID=12 C

(Frg. 1+2) Rs. III 7′ [ ku‑iš‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑e‑mi‑ez‑[z]ifinden:3SG.PRS

13ID=13 C

(Frg. 1+2) Rs. III 7′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ku‑nu‑uz‑zireinigen:3SG.PRS

14ID=14 C

(Frg. 1+2) Rs. III 7′ iš‑ḫa‑a‑aš‑ši‑š[a‑anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

15ID=15 C

(Frg. 1+2) Rs. III 8′ ] GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar [GU₄]Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša‑ú‑di‑iš‑zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

16ID=16 C

(Frg. 1+2) Rs. III 8′ pár‑na‑[aš‑še‑e‑aHaus:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
šu‑wa‑i‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 4ID=65: Castrazione di uno stallone altrui (HL 61)

17ID=17 C

(Frg. 1+2) Rs. III 9′ [ ku]iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [ú‑e‑mi‑e]z‑zifinden:3SG.PRS

18ID=18 C

(Frg. 1+2) Rs. III 9′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ku‑nu‑uz‑zireinigen:3SG.PRS

19ID=19 C

(Frg. 1+2) Rs. III 9′ iš‑ḫa‑a‑aš‑[ši‑ša‑anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

20ID=20 C

(Frg. 2) Rs. III 10′ 2zwei:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) M]U.2!Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar MU.1!Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ša‑ú‑di‑iš‑zaentwöhntes Tier:ACC.PL [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

21ID=21 C

(Frg. 2) Rs. III 11′ [pár‑na‑aš]še‑e‑aHaus:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
šu‑wa‑i‑ez‑[zi](an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 5ID=66: Castrazione di un ariete altrui (HL 62)

22ID=22 C

(Frg. 2) Rs. III 12′ ta]‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ku‑nu‑uz‑zireinigen:3SG.PRS

23ID=23 C

(Frg. 2) Rs. III 12′ iš‑ḫa‑[a‑aš‑ši‑ša‑anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

24ID=24 C

(Frg. 2) Rs. III 13′ 2zwei:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀ]R(weibliches) Jungschaf:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

25ID=25 C

(Frg. 2) Rs. III 13′ pár‑na‑aš‑še‑e‑aHaus:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
š[u‑wa‑i‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬

Section 6ID=67: Furto di un bue da aratro (HL 63)

26ID=26 C

(Frg. 2) Rs. III 14′ ka‑r]u‑úfrüher:ADV 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pí‑iš‑[kergeben:3PL.PST.IMPF

27ID=27 C

(Frg. 2) Rs. III 15′ ša‑ú‑di‑i]š‑〈za〉entwöhntes Tier:ACC.PL p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

28ID=28 C

(Frg. 2) Rs. III 16′ šu‑w]a‑i‑e[z‑zi](an)schauen:3SG.PRS

Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-02-14