Exemplar CTH 291.2.H

The Corpus of Hittite Laws

Critical Editions

Giulia Torri, Livio Warbinek, Antonio Carnevale (ed.)

Contact

Citatio: Giulia Torri, Livio Warbinek, Antonio Carnevale (ed.), hethiter.net/: CTH 291.2 (expl. H 2025-02-14)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 291.2

Leggi, prima serie “Se un uomo...”

exemplar H (Bo 9386)

1Furto di animali (HL 70)

2Ritrovamento e restituzione di animali (HL 71)

3Ritrovamento di un bovino morto (HL 72)

Section 1ID=74: Furto di animali (HL 70)
1ID=1	H	Vs. 1′ pár‑na‑aš‑še‑e]‑⸢a⸣Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd [ šu‑wa‑a‑i‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS ¬¬¬
Section 2ID=75: Ritrovamento e restituzione di animali (HL 71)
2ID=2	H	Vs. 2′ ANŠ]E.KUR.RA?Pferd:ACC.SG(UNM) A[NŠE.GÌR.NUN.NA‑anMaulesel:ACC.SG.C ] Vs. 3′ ú‑e‑mi‑ia‑z]ifinden:3SG.PRS
3ID=3	H	Vs. 3′ n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ] ¬¬¬
Ende Vs.
4ID=4	H	Rs. 1 ut‑ni‑i]a‑maLand:D/L.SG=CNJctr ú‑e‑mi‑ia‑[zifinden:3SG.PRS
5ID=5	H	Rs. 1
6ID=6	H	Rs. 2 tu]‑u‑re‑eš‑ke‑zifestmachen:3SG.PRS.IMPF
7ID=7	H	Rs. 2 ma‑a‑na‑a[nwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
8ID=8	H	Rs. 3 [n]a‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑r[a‑anrichtig:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS
9ID=9	H	Rs. 3
10ID=10	H	Rs. 4 [ták‑ku‑wa]‑⸢a?⸣‑anfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠŠU.GIGreis:D/L.PL(UNM) ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG ḫi‑in‑ga‑zisich verneigen:3SG.PRS
11ID=11	H	Rs. 4 ] ¬¬¬
Section 3ID=76: Ritrovamento di un bovino morto (HL 72)
12ID=12	H	Rs. 5 [ták‑ku]falls:CNJ ⸢GU₄⸣‑ašRind:NOM.SG(UNM) A.ŠÀḪI.A‑aš!Feld:D/L.SG ⸢ku⸣‑e[l‑ka₄irgendein:INDFany.GEN.SG
13ID=13	H	Rs. 6 ] x x x[
Rs. bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-02-14